"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah usia 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Progam ini merupakan dokumenter yang merekam perjalanan"
"Dua pembawa acara terkenal yang pernah dicintai seluruh negeri"
"Dan mencari seseorang yang mau memberi mereka makan malam"
"Suatu hari di bulan Maret dengan langit yang sangat biru"
Ini hari yang cerah dan bersinar
seperti orang-orang yang trendi ini.
Udaranya berubah hanya dalam sepekan.
Beberapa pekan lalu kita kedinginan.
Saat itu sangat dingin dan hujan.
Kita memakai jaket tebal.
"Hari-hari itu sangat muram hingga mereka bisa mengusir setan"
- Itu kurang dari sebulan lalu. - Benar.
- Sekarang jelas sudah musim semi. - Benar.
Ini luar biasa.
"Mereka mendatangi tempat ini di hari musim semi yang cerah"
DDP adalah kepanjangan
dari Dongdaemun Design Plaza. Itulah DDP.
Banyak desainer memiliki kantor di sini.
Ini sejak dahulu menjadi wilayah untuk mode. Semuanya ada di sini.
Mereka menjual pakaian di sini.
"DDP berada di tengah wilayah ini"
- Lihatlah tempat ini. - Desain.
Ini kota bagi para orang trendi.
Orang-orang yang suka mode
berkumpul di sekitar sini.
- Itu pasti tamu kita. - Tidak.
"Kenapa mereka mendengar musik di satu sudut DDP?"
"Apa ini?"
Mereka akan turun.
Siapa mereka?
"Rekomendasi dari Dining Together"
"Cara berjalan mereka memukau orang di seluruh dunia"
"Mereka hebat, bukan?"
Mereka adalah dua orang trendi sesungguhnya.
"Dua orang trendi sesungguhnya"
Apa kabar, Orang-orang Trendi?
Aku tidak mengenal mereka.
- Apa? - Aku tidak kenal mereka.
"Berpose dengan sempurna"
Tentu saja kamu kenal.
Kamu harus tahu mereka.
Merekalah para tamu hari ini.
Ternyata kamu, Jun Hyun Moo...
Dia Hyun Moo...
Dengan wajah oriental dan tubuh menawannya,
dia menjadi model hebat yang memukau dunia.
Lalu dia merambah ke dunia musik, acara ragam, dan film.
Kini dia kembali sebagai ibu yang bekerja.
Jang Yoon Ju.
Dia punya gaya khas di panggung busana
dengan tinggi 189 cm dan tubuh yang sempurna.
Dia remaja terpopuler saat ini
yang dipilih sebagai satu dari 30 remaja paling berpengaruh di "Time".
Dia model hebat kelas dunia,
Han Hyun Min.
Jun Hyun Moo?
"Tidak ada alasan untuk bingung"
- Maksudku... - Itu sangat aneh.
- Sebentar. - Hei.
Tidak, kupikir dia
Han Hye Jin dari kejauhan.
Permisi, Pak Tua.
"Hei, Pak Tua!"
Aku tidak mau satu tim dengannya.
Kamu pernah bekerja bersamanya.
- Tidak, ini kali pertama kami. - Ini kali pertama kami.
Mari selesaikan semua ini dan beralih padanya.
Ini makin kacau.
- Benar. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Kamu tahu siapa dia, bukan?
Kamu bekerja di Korea.
"Dan ini memang bukan Amerika"
"Tertawa"
- Apa kewarnanegaraannya? - Amerika?
Aku lahir di Itaewon.
"Dia benar-benar salah"
Aku sudah 18 tahun hidup di Korea.
- Kamu lahir di mana? - Di Korea.
Di Itaewon.
"Dia baru saja bilang bahwa dia lahir di sana"
Dia bilang dia lahir di sana.
Tunggu, jika sudah 18 tahun, usiamu 18 tahun?
- Usianya 19 tahun di Korea. - Aku lahir tahun 2001.
Aku kelas 2 SMA.
Kamu masih SMA?
Ya, SMA.
Dia tamu termuda kita.
Dia tamu termuda,
tapi dia model kelas dunia
yang belum pernah dilihat dunia selama seratus tahun
dan itu tidak akan terlihat lagi
selama satu abad lamanya.
- Lihat, panggung busana yang bagus. - Ya, benar.
- Kalau begitu... - Mari lakukan panggung busana.
Perlihatkanlah seperti apa panggung busana.
Apa itu panggung busana?
Apa yang akan kamu perlihatkan lebih dahulu?
Pertama, ini adalah panggung busana
- di tahun '90-an, saat aku debut. - Panggung busana dari tahun '90-an.
Model-modelnya sangat glamor di tahun '90-an.
- Baiklah. - Tubuh mereka sangat berisi.
Baiklah.
Dan mereka menggoyangkan pinggul.
Ada banyak gerakan.
"Tiga penonton pria"
"Menggoyangkan pinggul dengan percaya diri"
Di tahun 2000, kamu harus tampil beda.
- Tampil beda. - Dan itu artinya
- kamu punya kekuatan. - Baiklah.
- Anggun. - Ya, anggun.
- Aku anggun. - Baiklah.
Aku berjalan di panggung busana sebanyak bayaranmu.
- Jika tidak dibayar, - Kamu tidak akan berjalan.
- aku tidak akan berpose. Sepertimu. - Benar.
"Itulah gayaku"
- Ya. - Dahulu...
"Aku butuh uang untuk melakukan ini! Bayar aku!"
Lihat itu? Dia sangat hebat.
Dia hebat.
Itu terlihat percaya diri dan anggun. synced by @sultan khilaf
Dan ini adalah eranya gaya.
- Gaya? - Kepribadian.
Seperti ini. "Aku akan berjalan
dengan gayaku sendiri, tanpa mempelajarinya."
- Baiklah. - Kedengarannya bagus.
- Kenapa? Karena itu gayaku. - Baiklah.
- Itulah ciri khasku. - Baiklah, ciri khas.
Kalau begitu, aku harus melakukannya.
"Menjaga syuting tetap singkat"
"Ciri khas pulang cepat"
"Menendang dengan kaki pendeknya"
Bagaimana bisa itu diizinkan di panggung busana?
Kalau begitu, apakah juga boleh seperti ini?
"Gaya khas celeng liar"
"Dia celeng yang kelaparan dan ingin memakan kamera"
Ini lucu sekali.
Kamu bisa berjalan semaumu.
"Lihatlah. Inilah panggung busana"
"Ke mana pun aku berjalan, akan berubah menjadi "
Bagus sekali!
"Terlihat acuh tak acuh"
"Berjalan dengan gayanya sendiri"
"Terpukau"
- Bagus sekali! - Ya.
"Dialah bintang baru dalam industri model"
Hyun Min, ambillah itu.
- Ya, ambillah. - Hyun Min sangat baik.
Hyun Min.
"Gayanya kuno, membalik kartunya"
"Makan malamlah
- di Doseon-dong, Wangsimni." - Mari makan malam!
Itu gaya yang kuno.
Orang yang bergaya kuno dan anak muda bersatu
di Doseon-dong, Wangsimni, Seongdong-gu, Seoul.
Wangsimni ada di pusat Seoul bagian timur laut
dan pusat transportasi dari Sungai Han bagian utara.
Lokasinya di dekat dua wilayah bisnis,
Gangnam-gu dan Jongno-gu.
Ini juga tempat yang didatangi orang-orang
dari area ibu kota menuju kota Seoul.
Lalu, lambang kota baru Seoul,
Kota Baru Wangsimni, mulai menerima penghuni baru
sejak tahun 2014.
Lingkungan ini berubah menjadi kompleks hunian di kota
tempat mereka bisa hidup, berbisnis, sekaligus bekerja,
membuka pintu untuk era baru.
Akankah mereka bisa makan malam
di Wangsimni, lingkungan perubahan?
Dining Together, episode 76.
Panggung Busana Wangsimni.
"Episode 76, Panggung Busana Wangsimni, Doseon-dong, Wangsimni"
- Gyeong Gyu. - Apa?
Ini bukan hanya Wangsimni.
Ini Doseon-dong, Wangsimni.
- Di mana Doseon-dong? - Bukankah hanya Wangsimni?
Ini Doseon-dong di dalam Wangsimni.
"Lingkungan ini diganti nama sebagai Doseon-dong, Wangsimni"
"Simni" artinya 10 ri, bukan?
Jaraknya hanya 10 ri dari istana, tempat raja atau "wang", tinggal.
Karena itulah namanya Wangsimni.
Pendeta Muhak diperintahkan Raja Taejo Yi Seong Gye
mencari ibu kota baru untuk negara barunya.
Dia ada di dekat area Wangsimni untuk melihat keadaan fengsuinya.
Saat itulah Pendeta Doseon datang dan memberinya kata-kata bijak,
menyarankan sebaiknya dia berjalan sejauh 10 ri lagi.
Pendeta Muhak berjalan 10 ri
dan memutuskan Hanyang sebagai ibu kota baru mereka,
lalu memberinya nama Wangsimni.
"Seperti itulah asal nama 'Wangsimni'"
Ini adalah lingkungan
yang paling banyak berubah.
Wangsimni, maksudku.
- Benar-benar masih segar. - Ya.
Aku menantikan hal ini.
Hyun Min, kamu tinggal sendiri?
Aku tinggal dengan keluargaku.
- Di Itaewon? - Ya, di Itaewon.
Apa yang biasanya kamu makan di rumah?
- Ayahku suka sup kimchi. - Sungguh?
- Jadi, kami sering memakan itu. - Begitu rupanya.
Kamu fasih berbahasa Inggris?
Bahasa Inggris? Aku sedang mempelajarinya.
Dia bilang tidak bisa berbahasa Inggris.
Ya, ada banyak anak tidak bisa melakukannya.
Yang itu.
Ambil ini.
"Hyun Min adalah anak sulung dari lima bersaudara"
Aku butuh cermin.
Kami pilih yang itu.
"Ayah Hyun Min"
Kalian sudah berterima kasih pada kakak kalian?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu mengerti?
Dia juga memahaminya.
Semua, berterimakasihlah pada kakak kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Putra sulungnya tidak memahaminya"
"Dia terkejut anak-anak sekarang belajar bahasa Inggris sejak dini"
Ayahnya menggunakan bahasa Inggris,
- tapi Hyun Min tidak bisa. - Ya.
Jadi, dia butuh ibunya untuk berbincang dengan ayahnya.
Sungguh?
Aku hanya bisa berbincang dengan ayahku jika ada ibuku.
Sungguh? Ayahmu?
Itulah yang dilakukan para ibu.
Dia penerjemah semua orang.
Lalu,
seberapa sering kamu makan malam dengan keluargamu dalam sepekan?
Sebenarnya, cukup sering.
Sekitar 4-5 kali.
Aku suka menghabiskan waktu dengan keluargaku.
Ini masa terbaik kami sekarang.
Putriku masih bayi.
- Berapa usianya? - Usianya 14 bulan.
- 14 bulan? - Ya.
Hyun Min, seberapa sering kamu makan malam dengan ibu dalam sepekan?
Aku sudah lama tidak makan bersama ibuku.
- Apa? - Sudah lama tidak makan di rumah.
- Kenapa? - Saat bekerja, aku pulang larut
- dan langsung tidur. - Begitu rupanya.
Jadi, saat rindu makanan rumahan, aku ke restoran makanan rumahan.
Ada banyak restoran dengan nama seperti "Masakan Rumahan Bibi".
Aku sering makan di sana.
- Hidangan masakan rumah. - Hidangan masakan rumah.
Itu busnya.
"Bus untuk ke area pemukiman datang"
Halo.
Astaga, halo.
- Halo. - Hai.
"Terkesan"
"Terkejut"
- Kamu mau ke mana? - Mengikuti kursus.
- Untuk apa? - Piano.
- Astaga. - Hei.
- Lokasinya ada di Wangsimni. - Wangsimni?
- Kami juga mau ke sana. - Itulah tujuan kami.
Mi, re, mi, re, mi, ti, re, do, la.
"Mengejutkan"
- Jurusan musik? - Kamu mahasiswa?
- Aku tidak kuliah. - Sungguh?
- Kamu punya dialek Gyeongsang. - Ya, aku dari Daegu.
- Daegu? - Ya.
"Dia pindah dari Daegu"
- Kamu tahu siapa dia? - Ya.
- Siapa? - Han Hyun Min, seorang model.
- Di mana kamu melihatnya? - Aku melihatnya di televisi.
Aku sangat tertarik akan mode,
jadi, aku meneladaninya.
Dia tampak seperti sangat tertarik.
Lihatlah gayanya.
Gaya rambutmu juga keren.
- Juga kacamata itu. - Aku juga suka antingmu.
Kenapa kamu mewarnai rambutmu?
Aku ingin mencoba ini setelah beranjak 20 tahun.
Astaga, aku juga ingin berusia 20 tahun.
- Benar. - Kamu ingin menjadi musisi?
- Ya, aku ingin menulis lagu. - Penulis lagu?
- Apa kamu menulis lagu? - Ya.
Kamu harus mencari nama Yoon Ju.
Dia hebat dalam mode,
- tapi dia juga bermusik. - Benar.
- Kamu tahu aku bermusik? - Ya.
Apa kamu tahu laguku?
Astaga.
Aku tahu kamu membuat musik.
- Judulnya "Sa Li". - Apa?
"Sa Li".
- Sa? - Judulnya "Sa Li".
- Itulah lagunya. - "Sa Li"?
Bukan "Sa Li." Tapi "Li Sa".
- Judulnya "Li Sa". - Apa itu "Sa Li"?
"Dia mengubah nama putri Yoon Ju"
Dia tidak tahu apa-apa.
- Kenapa dia begitu percaya diri? - Dia asal bicara saja.
"Sangat malu"
Perjalanan hari ini tidak akan mudah.
- Ya. - Bukan begitu?
Mari kita turun. Kita sudah tiba.
Ini Wangsimni.
"Mereka ada di area pemukiman di Doseon-dong"
- Astaga, ini musim semi. - Benar.
Empat orang trendi ini berjalan di Wangsimni
dalam udara musim semi yang indah.
Hei, lihatlah.
"Gyeong Gyu menemukan sesuatu"
Kurasa itu Kim Jeong Ho.
- Dan Daedongyeojido-nya. - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Itu patungnya.
Itu disebut Jalan Wisatawan Wangsimni.
Peta itu, Daedongyeojido
adalah lambang wisata.
Karena itulah mereka membangun patung Kim Jeong Ho di sini.
- Itukah alasannya? - Begitu rupanya.
"Jalan Wisatawan Wangsimni untuk mengenang Kim Jeong Ho"
- Luar biasa. - Ini lambang jalan ini.
Wangsimni menjadi tempat yang didatangi banyak pedagang
karena jaraknya yang dekat dari istana sejak Dinasti Joseon.
Berkat huniannya yang terjangkau dan kemudahan transportasi,
kota ini menjadi kota dengan banyak fasilitas penginapan
sejak tahun 1970-an.
"Banyak fasilitas penginapan didirikan di tahun 1970-an"
Baru-baru ini mereka mendirikan Jalan Wisatawan Wangsimni
untuk memenuhi kebutuhan jumlah wisatawan yang meningkat.
"Jalan Wisatawan Wangsimni"
Lingkungan ini berubah menjadi kota baru
yang memiliki tema dan budaya transportasi serta wisata.
Mereka akan mengambil energi Kim Jeong Ho.
Semoga perjalanan hari ini sukses untuk kalian berempat.
Aku tidak terlalu feminin.
- Aku terlihat feminin? - Ho Dong!
- Kamu dari SMA Osan. - SMA osan!
- Aku bersekolah di SMP Osan. - Itu karena "Men on a Mission".
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
"Hyun Min antusias melihat anak seusianya"
- Remaja sangat percaya diri. - Anak-anak memang seperti itu.
"Berteriak untuk Hyun Min"
"Hai, teman-teman"
"Dia memamerkan ketenarannya"
Kamu sering pergi ke luar negeri, bukan?
Aku ke luar negeri jika ada pemotretan atau semacamnya.
Kamu pasti sering ke luar negeri.
"Dia sering ke luar negeri layaknya seorang bintang"
Tepat setelah memulai debut hingga pertengahan usia 20 tahun,
rata-rata aku ke luar negeri
dua kali sebulan.
Ya, kamu sering ke luar negeri.
Aku terus sibuk.
Adakah pergelaran busana yang membuatmu sangat kesulitan
atau yang paling kamu ingat?
Aku paling ingat pergelaran busana pertama
saat debut.
- Pergelaran pertama. - Di mana tempatnya?
Saat itu diadakan di Seoul.
- Seoul? - Ya.
Saat itu koleksi Seoul.
- Koleksi Seoul. - Ya.
Aku melewati banyak kesulitan hingga memulai debut
karena tidak cukup tinggi
dan tidak memiliki karakteristik yang mereka inginkan dahulu.
Yang lainnya dilatih selama 6 bulan hingga setahun, tapi aku dilatih
- selama 2,5 tahun. - Selama 2,5 tahun.
Aku sering diberi tahu tidak akan dapat peluang.
Meski begitu, kamu melalui banyak hal
dan menjadi salah satu model terbaik di dunia.
Kudengar kamu harus mengambil beberapa foto aneh
dan setelahnya membuatmu beruntung. Jelaskanlah akan hal itu.
Aku diaudisi untuk menjadi model mode.
Mereka bilang akan mengambil foto profilku
dan mengirimku ke luar negeri jika bayar 300 dolar untuk fotonya.
Ada lima model pria termasuk aku di sana
dan kami harus berbagi satu pakaian dalam untuk berfoto.
Jadi, aku merasa ada yang salah.
Belakangan aku tahu mereka mengambil ratusan foto orang
dan menyimpan foto tersebut.
Aku hanya punya foto itu dan tidak dapat peluang audisi.
Jadi, aku merasa sangat kecewa.
Aku mengunggah semua fotonya,
kecuali foto dengan pakaian dalam ke media sosialku,
lalu pimpinan agensiku saat ini melihatnya dan menghubungiku.
- Itu insiden - Benar.
- yang agak aneh. - Tapi itu membawa keberuntungan.
- Dan malah membawa keberuntungan. - Benar.
Inilah agensi real estatnya.
Mari masuk.
Halo. Kami dari Dining Together.
- Halo. - Halo.
- Pak. - Perkenalkanlah Wangsimni.
Kamu ingin dengar hal-hal yang ingin kupamerkan, bukan?
- Ya. - Baiklah.
- Transportasinya sangat nyaman. - Benar.
Ada banyak jalur kereta bawah tanah, bukan?
- Ya. - Ada banyak.
Stasiun Wangsimni jaraknya hanya satu stasiun.
- Kalian bisa pakai 4 jalur di sana. - Benar.
Ada beberapa stasiun kereta bawah tanah, di mana kalian
- bisa pakai empat jalur. - Hanya ada beberapa.
- Kamu benar. - Kedua,
kini kompleks apartemen di Kota Baru Wangsimni sudah selesai.
Dahulu Wangsimni dianggap kota yang lusuh,
- tapi kini dianggap mewah. - Begitu rupanya.
- Apakah sudah berubah? - Ya.
- Kotanya sudah berubah. - Benar.
- Banyak orang pindah kemari - Siapa yang pindah kemari?
saat anak-anak mereka berkuliah.
Ada Universitas Hanyang
- Universitas Korea di dekat sini - Benar.
dan jika berjalan lebih jauh lagi, ada juga Universitas Sungshin.
- Ada banyak universitas. - Ya.
Sebagian orang datang kemari karena transportasinya mudah.
- Mudah untuk mengakses - Benar.
- sebagian besar Seoul - Ke setiap arah.
- dari sini. - Benar.
Berapa banyak rumah tangga yang hidup di Kota Baru?
Ada lebih dari 5.700 rumah tangga di sana.
- Ada banyak sekali. - Hampir ada 6.000 rumah tangga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih atas informasinya. - Tentu.
Kota Baru Wangsimni dimulai dari sini.
- Benar. - Ini pintu masuk utamanya.
Kurasa kita harus coba area ini.
Ini banyak berubah.
Begitu keluar dari agensi real estat itu,
Kota Baru Wangsimni mengungkap kemegahannya.
"Kota Baru Wangsimni mengungkap kemegahannya"
Lingkungan ini berubah secara drastis.
"Lingkungan ini berubah secara drastis"
Ini menjadi kota baru raksasa penuh dengan apartemen,
jadi, sulit untuk tahu seperti apa keadaannya dahulu.
Para penghuninya pindah ke kota berskala besar
yang jaraknya 600 meter.
Kompleks hunian ini sendiri bisa dianggap sebuah kota
tempat mereka bisa hidup, berbisnis, dan bekerja.
"Kompleks huniannya sendiri adalah sebuah kota"
Bahkan ada toserba.
Ada semua yang kamu butuhkan dalam kompleks ini.
- Di dalam sini? - Semuanya.
- Juga ada pemandian? - Ya, ada.
Itu bagus.
Fasilitas komersial, kesejahteraan dan kebudayaan
- semuanya ada di sini. - Itu benar.
Kamu tidak perlu keluar dari area ini.
Bagus.
"Rumah sakit besar dalam kompleks tersebut"
Bahkan ada gereja dalam kompleks ini.
- Itu benar. - Gerejanya cukup besar.
Itu sebuah gereja.
Tentu saja ada gereja.
- Juga ada sekolah. - Ini bagus.
Benar-benar ada sekolah di sana.
Semuanya ada termasuk sekolah.
Ada pasar swalayan besar di sana.
- Kamu tidak perlu keluar. - Ada semua yang kamu butuhkan.
Itu artinya kamu bisa tetap berada dalam kompleks ini.
- Kamu tidak perlu keluar. - Wilayah ini sendiri adalah kota.
- Ini saja seperti kota. - Ini sungguh kota baru.
Begitu ketagihan dengan fasilitas nyaman seperti ini,
- kamu tidak akan meninggalkannya. - Itu benar.
Ho Dong, lihatlah tempat di sana itu.
- Itu belum dikembangkan. - Benar.
- Itu semua apartemen lama. - Benar.
Ini area tempat Kota Baru terlihat sangat berbeda.
- Itu juga harus dikembangkan. - Benar.
Keduanya terlihat sangat berbeda.
"Terkesan"
- Mengesankan. - Hampir ada 6.000 rumah tangga.
- 6.000 rumah tangga. - Pasti mudah untuk menemukan
2 rumah dari 6.000 untuk memberi kita makan.
Menurutmu begitu? Kita akan 100 persen berhasil.
Perlahan aku mulai lapar.
Aku lapar.
Kamu mau makan apa?
- Aku ingin makan daging. - Daging.
- Aku ingin daging. - Daging sapi atau ayam?
- Aku mau daging sapi. - Daging sapi.
- Bagaimana denganmu, Hyun Min? - Aku mau sup pasta kacang.
- Dia mau sup pasta kacang. - Kamu mau sup pasta kacang?
- Begitu rupanya. - Sup pasta kacang dengan cabai.
- Baiklah. - Dengan cabai?
- Ya. - Sup pasta kacang.
Cara menentukan tim itu penting.
Aku ingin kalian makin akrab.
- Kuharap kalian akan akrab. - Kini kami makin akrab.
- Kami sudah akrab. - Ya.
- Awalnya kalian masih canggung. - Dia baik saat menatapku.
"Tertawa"
- Tadinya tidak? - Tidak. Maksudku, kamu benar.
Aku benar, bukan?
Kurasa hari ini kita akan jadi tim yang hebat.
- Ayo! - Astaga.
Hyun Min.
Kalau begitu, beri nama tim kalian Tim Lee dan Jang.
- Baiklah, ayo. - Baiklah.
Kami akan beri nama tim kami Tim Kang dan Han.
Tim Kang dan Han melawan Tim Lee dan Jang.
Aku akan berusaha keras untuk Yoon Ju,
bukan untuk diriku sendiri.
Inilah drama tanpa naskah
di Wangsimni.
- Dining Together. - Dining Together.
Ini saatnya berjalan dengan para model untuk makan malam.
"Di Doseon-dong, Wangsimni, pukul 6 sore"
Pasti ada orang yang mau memberi kita makanan di kompleks besar ini.
Ada 7.000 rumah tangga.
- 6.000 rumah tangga. - Benar. 6.000 rumah tangga.
Kita tidak boleh gagal makan malam hari ini.
- Ayo, Gyeong Gyu. - Mau mencoba menekan belnya?
Aku harus menekan nomor apa saja di pintu masuknya?
- Benar. - Kita harus berhasil di sini.
"Mereka mendekati belnya dengan gugup"
Kemarilah.
Unit mana yang harus mereka coba?
- Aku akan tekan angkanya. - Baiklah.
Perlihatkanlah wajahmu.
Kamu melakukannya dengan baik.
"Dia tampak antusias dari awal"
- Mungkin tidak ada orang. - Jangan gugup.
- Bicaralah perlahan. - Halo.
Halo.
- Hai, aku model Jang Yoon Ju. - Kurasa dia mengenal Yoon Ju.
Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Kurasa dia tahun Yoon Ju.
Kamu tahu siapa aku?
Ya, aku tahu.
Terima kasih. Kamu sudah makan malam?
Belum.
- Begitu rupanya. - Belum.
- Tanyakanlah padanya... - Apakah kamu tahu...
- Acara... - Dining Together?
Ya.
Kamu sering menyaksikannya, ya?
"Kamu sering menyaksikannya, ya?"
Baiklah, begitu rupanya.
"Tim Dining Together merasa malu"
- Kami merasa malu. - Tidak apa-apa.
Kalau begitu, bisakah kamu memberi kami
makanan yang hangat dan enak?
Saat ini rumahku berantakan.
Rumahku juga berantakan.
"Tertawa terbahak"
Kamu pasti punya anak.
- Rumahku berantakan. Maafkan aku. - Baiklah.
- Begitu rupanya. - Baiklah.
Terima kasih. Kuharap kamu membesarkan anak dengan bahagia.
Jadi, seperti inilah caranya.
Ini nyaris berhasil,
tapi terdengar sedikit gagal dari awal.
Yoon Ju, kamu sangat andal dalam acara ragam,
- tapi kurasa dia membuat kesalahan. - Apa?
Saat bertanya apakah dia bisa memberi kita makan malam,
- Dia merasa tertekan? - dia bisa merasa tertekan.
- Memberi? - Seharusnya lebih kasual,
- tapi dia bisa berpikir... - Apa yang harus kukatakan?
- "Bisakah kamu makan dengan kami?" - "Bisakah kamu makan dengan kami?"
- Makan malam bersama artinya... - Begitu rupanya.
Kamu merusak peluang ini.
"Kamu sungguh merusak peluang ini"
Kamu harus berhati-hati dalam berbicara.
Aku akan mencoba berhati-hati nanti.
- Baiklah. - Baiklah.
- Sekarang giliranmu. - Hyun Min.
- Bagaimana jika langsung berhasil? - Aku takut.
Dia tidak akan berhasil.
- 0, 7... - Dia belum berhasil.
Perlihatkanlah wajahmu.
Tenanglah.
Aku harus bagaimana agar terlihat bagus?
Kamu tidak bisa melihat wajahmu, ya?
Kamu tampak tampan.
"Dia menemukan sudut yang membuatnya terlihat tampan"
"Tapi tidak ada yang menjawab belnya"
- Tidak ada siapa pun. - Tidak ada orang di dalam.
- Cobalah lagi, Yoon Ju. - Baiklah. Aku akan mencoba lagi.
- Unit yang mana? - Teruslah coba lantai lima.
Mereka mungkin sudah dengar soal kita.
"Sebaiknya aku tidak membuat kesalahan kali ini"
- Siapa itu? - Halo.
- Siapa itu? - Hai, aku model, Jang Yoon Ju.
- Selamat sore. - Selamat sore.
Aku tahu ini soal apa,
tapi aku berdua saja dengan seorang bayi.
- Astaga. - Begitu rupanya.
Ibunya belum pulang.
Dia belum pulang.
- Dia pasti neneknya. - Ya.
Ibunya akan segera pulang, ya?
Setelah pukul 7 malam.
- Baiklah, begitu rupanya. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Astaga. - Kami akan coba unit delapan.
- Unit delapan? - Hyun Min.
Aku pasti bisa.
"Akankah seseorang menjawab belnya kali ini?"
Haruskah kita coba lantai teratas?
"Melebarkan kakinya agar mereka bisa melihatnya lebih baik"
Kamu tidak perlu merasa gugup.
"Bibir yang kering"
Remaja menyebut Dining Together dengan apa?
Sulit untuk berpikir.
"Berpikir"
"Melahap Bersama"?
Kurasa bukan begitu.
- Melahap bersama? - Apa?
"Keduanya tidak memahaminya"
Para remaja menggunakan bahasa unik tersendiri.
Jadi, kutanya padanya apa sebutan Dining Together bagi remaja,
dia berkata, "Melahap Bersama".
"Melahap Bersama".
Mari kita pergi.
Ada apa denganmu?
Bagaimana bisa aku terus menekan bel rumah yang kosong?
Sepertinya mereka akan gagal melahap bersama.
Sulit dipercaya ada banyak rumah yang kosong.
Tekanlah unit satu.
"Yoon Ju mencoba lagi"
"Akankah dia bisa berhasil sekarang?"
"Kumohon"
Di mana kita sekarang?
Di Wangsimni.
Astaga, Gyeong Gyu.
- Kamu sulit dipercaya. - Itu...
Ada banyak sekali rumah kosong.
Belum pernah seperti ini sebelumnya.
"Ini giliran Hyun Min yang tidak beruntung"
Dia belum berbincang dengan siapa pun.
Kini, aku bisa mengingat nada ini.
Musik yang terus dimainkan
di Doseon-dong, Wangsimni oleh Hyun Min yang tidak beruntung ini
adalah "Pictures at an Exhibition"
dari Mussorgsky, musisi genius dari Rusia.
Berapa kali mereka harus mendengar agar bisa masuk ke sebuah rumah?
Ada apa?
"Musiknya terus diputar berulang-ulang"
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
- Sungguh? - Kurasa tidak ada orang di sini.
- Kurasa mereka belum pindah. - Kurasa juga begitu.
- Mereka tidak... - Kurasa mereka belum pindah.
Aku yakin hanya itu alasannya.
Karena tidak ada jawaban, keempatnya merasa makin gelisah.
- Halo. - Halo.
Kamu cantik sekali.
Kamu sudah makan?
Belum. Makan malamlah dengan kami.
Sungguh? Gyeong Gyu.
Dia mengundang kita.
- Tidak bisa seperti itu. - Tidak bisa?
- Astaga. - Astaga.
- Halo. - Kita seusia.
- Itu Han Hyun Min. - Kalian tinggal di unit mana?
- Kami tidak tinggal di sini. - Sungguh?
- Kalian sudah makan? - Belum.
- Kami akan makan sekarang.
Aku akan kembali setelah pukul 8 malam.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Ada begitu banyak orang seperti ini di jalanan,
tapi kenapa semua apartemennya kosong?
- Gyeong Gyu... - Baiklah.
"Hyun Min mencoba lagi"
Kurasa tidak ada orang di gedung ini.
Ada di sana.
"Merasa sangat kecewa"
Kenapa?
- Tidak ada orang yang menjawab. - Ada apa denganmu?
Mungkin semua orang membenciku.
Bahkan tidak ada orang untuk membencimu.
"Tidak ada respons lebih mengerikan dari penolakan"
Ini menyebalkan.
- Lampu di unit delapan menyala. - Mari coba...
Tidak ada orang di unit tujuh.
"Musik yang bagus itu terus dimainkan lagi"
- Halo. - Halo.
- Perkenalkanlah dirimu. - Hai, aku model Jang Yoon Ju.
- Perlahan saja. - Kamu tahu siapa aku?
- Tentu saja dia tahu. - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Bagus.
Aku juga senang bertemu denganmu.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Bagus sekali.
Aku sedang mencuci piring.
- Mencuci piring? - Mencuci piring untuk makan malam.
Kamu sudah makan?
- Aku yakin pasti belum. - Aku mau makan malam.
"Belum. Aku mau makan malam"
Kenapa kamu mencuci piring sebelum makan?
Sepertinya mereka akan berhasil.
Untuk memberi makan anak-anakku.
Tanyakan berapa usia anak-anaknya.
- Kamu punya anak? - Berapa usia mereka?
- Ya. - Berapa jumlah anakmu?
- Aku punya tiga anak. - Tiga?
Berapa usia mereka?
- Satu anak kelas 3 SD, - Kelas 3 SD.
satu anak berusia 6 tahun dan satu lagi berusia 27 bulan.
- Begitu rupanya. - Mereka pasti menggemaskan.
- Jika kamu tidak keberatan, - Bagus.
bisakah kamu makan malam dengan kami?
Soal itu...
"Bersikap manis"
Apakah ini Dining Together?
- Ya! - Ya! Halo, aku Lee Gyeong Gyu.
- Sekarang... - Soal itu... Maafkan aku.
Karena tidak ada makanan, kami akan memesan jjajangmyeon.
- Astaga. - Tidak apa-apa.
Kita bisa menyantapnya bersama.
Kamu mau makan jjajangmyeon dengan kami?
Mereka dapat peluang ini setelah lama menunggu.
Akankah mereka bisa makan jjajangmyeon?
Kamu mau makan jjajangmyeon dengan kami?
Rumahku sangat berantakan.
Haruskah kami bereskan untukmu?
Aku malu untuk tampil di televisi.
- Kalau begitu, tidak akan bisa. - Kurasa dia merasa tertekan.
Baiklah. Aku mengerti, Bu.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Semoga soremu menyenangkan. - Terima kasih.
- Jjajangmyeon terdengar enak. - Pasti sangat enak.
- Mari coba unit ini. - Tingkat gula darahku menurun.
Yoon Ju, kamu melakukannya dengan baik.
- Sungguh? - Pasti kita akan berhasil.
"Dia berusaha menyemangati Yoon Ju"
Dia tidak akan berhasil.
Tidak ada jawaban lagi?
"Kumohon... Jangan lagi"
"Astaga. Dia tidak akan berhasil"
"Menghela napas"
Kamu sama sekali tidak dapat peluang berbincang, bukan?
- Halo. - Perlahan saja.
Halo.
Aku sedang terkena cacar ular. Maafkan aku.
Aku tidak merasa sehat karena terkena cacar ular.
- Baiklah. Semoga cepat sembuh... - Maafkan aku.
Permisi.
Dia belum bisa berbincang.
Dia bilang terkena cacar ular.
- Apa itu cacar ular? - Itu sebuah penyakit
yang membuat tubuhmu melepuh jika terlalu lelah.
- Cacar ular... - Dia pasti sangat kesulitan.
- Silakan, Bu. - Silakan.
Belum pernah seperti ini sebelumnya.
"Cacar ular itu menghalau percakapan dari awal"
Hyun Min bahkan belum mulai bicara, tapi dia bilang terkena cacar ular.
Kurasa tidak ada siapa pun.
"Tiap kali mereka menekan bel, tidak ada jawaban"
Bersiaplah.
Hyun Min belum dapat kesempatan
berbicara dengan orang-orang.
Seseorang menolak karena cacar ular bahkan sebelum dia mulai bicara.
Dia bahkan belum sempat memperkenalkan diri.
Mari coba unit empat.
"Mereka memberanikan diri dan terus menekan bel"
Tidak ada jawaban.
"Tapi kastel Wangsimni tidak mau terbuka"
"Sekarang, Hyun Min juga tidak menantikan banyak hal"
- 104... - Siapa itu?
Halo.
Seseorang menjawabnya.
Halo.
- Dia terdengar seperti pelajar. - Aku Han Hyun Min, seorang model.
Baiklah.
- Kamu tahu siapa aku? - Kurasa dia tahu Hyun Min.
- Ya. - Sungguh?
Apakah ini Dining Together?
Ya, itu benar.
Kamu terdengar seperti pelajar. Kamu pelajar?
Aku mahasiswa dan akan segera ikut wajib militer.
"Berseru"
Kalau begitu, kita bisa bahas kehidupan masa muda hari ini.
Kata "keluarga" merujuk pada orang
yang makan bersama.
Sebelum kamu wajib militer, maukah kamu mengundang aku dan Hyun Min
dan menjadi keluarga kami hari ini?
- Kumohon. - Maafkan aku.
Begitu rupanya.
Itu sangat tiba-tiba, bukan?
- Kamilah yang meminta maaf. - Maafkan kami.
- Maaf aku tidak bisa bergabung. - Jangan membuat tertekan
pria yang akan ikut wajib militer.
Kenapa memintanya makan bersamamu saat dia akan wajib militer?
- Kapan kamu wajib militer? - Banyak hal yang dia pikirkan.
Tanggal 26 Maret.
- Sebentar lagi. - Secepat itu?
Semoga berhasil dengan kehidupan militermu.
Kuharap kamu kembali dengan aman dan selamat nanti.
Semoga berhasil.
- Hormat. - Terima kasih.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Itu nyaris sekali. - Bagaimana ini?
Haruskah kita coba sekali lagi di sini?
- Kita harus mencobanya. - Baiklah.
"Gyeong Gyu mencobanya sendiri kali ini"
Kamu melakukannya sendiri?
- Akan kuperlihatkan caranya. - Baiklah.
"Dia bahkan melepas kacamatanya untuk bersiap"
"Mengantisipasi"
Tidak ada orang di dalam.
- Haruskah kita ke gedung lain? - Mari kita pergi.
Apakah semua penghuninya sudah selesai pindahan?
- Tentu. Sudah setahun lamanya. - Begitu rupanya.
- Sudah setahun lamanya? - Ya.
Kamu tinggal di lantai berapa?
- Halo. - Halo.
- Bu. - Astaga.
- Kamu membuatku terkejut. - Halo?
Mau masuk lebih dahulu, Bu?
"Gyeong Gyu terus pergi tanpa tahu situasinya"
Dia sudah berjalan.
Aku terpaksa mengikutinya.
Siapa itu?
Halo.
Itu seorang anak.
- Hai. - Halo.
Halo, Nak. Aku Ho Dong
- dan ini... - Halo.
Kamu ibunya?
Itu Han Hyun Min.
Kamu mengenalku?
Tentu saja.
Dengarkanlah perkataan Hyun Min mulai kini.
Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.
Astaga.
- Pasti rusak setelah setahun. - Bagaimana ini?
Jika terputus, kita tekan lagi belnya.
Bisakah kamu berbicara setelah mundur sedikit?
Boleh kami menekan bel di depan pintumu?
Baiklah.
- Kini, kamu bisa mendengar... - Akan kubukakan untuk kalian.
- Baiklah. - Hore!
Kita masih belum pasti. Mari naik dan cobalah untuk bicara
karena dia tidak jelas mendengar suara kita.
"Setidaknya mereka bisa memasuki gedung tersebut"
Kita sudah separuh jalan, bukan?
- Apa? - Separuh jalan menuju sukses, ya?
Kita masih belum tahu.
Karena interkomnya tidak berfungsi dengan baik,
kita harus naik dan tanyakan lagi padanya.
"Gyeong Gyu dan Yoon Ju datang ke bangunan lainnya"
Kurasa lampu di unit lantai tiga menyala.
Bagus.
"Mereka kini menguasai belnya sendiri"
- Halo. - Halo.
- Hai. - Aku Jang Yoon Ju, seorang model.
Halo. Astaga.
- Katakan padanya bahwa... - Boleh kutanya kamu sedang apa?
Aku sedang memasak sekarang.
Bagus! Kamu sedang memasak!
"Ho Dong dan Hyun Min kini sudah naik menuju ke pintunya"
Jelaskanlah dengan baik.
"Jantungnya berdebar"
Ibu.
- Halo. - Halo.
- Hai. Senang bertemu denganmu. - Hai.
Kamu sudah makan?
Jika belum makan malam...
Tebaklah nama acara kami.
- Dining Together. - Benar sekali! Itu benar.
Selamat.
Kami ada di Wangsimni hari ini
untuk episode spesial Dining Together.
Begitu rupanya.
Jika kamu belum makan malam
dan tidak keberatan mengundang kami masuk, kami akan masuk
dan makan malam bersamamu.
Benar, dan kita akan berbincang.
Benar! Kita juga akan berbincang.
Seperti yang diketahui, acara ini soal berbincang saat makan malam.
- Ya. - Maukah kamu mengundang kami
dan menjadi keluarga kami di Wangsimni hari ini?
Bisakah kamu mengundang kami untuk makan malam?
Tapi masalahnya, saat ini kami tidak punya lauk.
Kami hanya punya sedikit lauk.
Tidak masalah. Perbincangan kita adalah inti dari acara ini.
Hal itu sama pentingnya dengan makanannya.
- Tidak apa-apa. - Itu tidak masalah.
Apakah tidak masalah?
- Ya! - Itu sungguh tidak masalah.
Maukah kamu menjadi keluarga kami hari ini?
Apa yang akan terjadi terhadap dua tim ini?
"Lauk tidaklah penting"
"Jika kita bisa makan malam bersama"
"Kumohon"
- Tentu, silakan masuk. - Hore!
"Ho Dong dan Hyun Min berhasil"
- Baiklah. Kalau begitu, - Ya.
akan kubukakan pintunya untuk kalian.
Akan kubukakan pintunya untuk kalian.
"Gyeong Gyu dan Yoon Ju juga berhasil"
- Astaga. - Aku senang sekali.
Jangan masuk dahulu. Mari lihat apa yang terjadi pada mereka.
- Baiklah. - Mereka gagal lagi.
Apa mereka gagal?
Mari kita cari tahu.
Apa yang terjadi?
Mereka sudah naik?
Apakah mereka... Itu artinya mereka berhasil?
Mereka diizinkan masuk.
- Kenapa? - Agar mereka bisa naik.
- Suara mereka tidak jelas. - Akan kucari tahu apa yang terjadi.
"Gyeong Gyu datang mencari tahu apa yang terjadi"
Gyeong Gyu, kamu datang. Aku tadi meneleponmu.
"Aku datang untuk membanggakan kesuksesan, kalian sudah berhasil?"
Temuilah keluarga baruku. Sapalah.
- Halo, Bu. - Halo.
Kamu mengundang mereka masuk?
Aku sedang mempersiapkan makam malam.
Kebetulan dia sedang mempersiapkan makan malam.
Gyeong Gyu, temuilah adik kecilku.
- Ini Do Hyun. - Halo.
Perkenalkanlah diri kalian. Do Hyun lebih dahulu. Siap.
Sebutkan nama dan sekolah kalian. Mulai!
Aku bersekolah di SD Sungshin, aku kelas 6B.
Namaku Kim Do Hyun.
Bagus, namanya Do Hyun.
Aku juga bersekolah di SD Sungshin. Aku kelas 3B.
Namaku Kim Do Hun.
Begitu rupanya. Senang menemui kalian, Nak.
Tapi aku tidak punya waktu untuk bermain.
- Sampai bertemu pekan depan. - Baiklah.
- Santai saja. - Kamu juga.
- Sampai nanti. - Nikmati makan malammu, Hyun Min.
- Terima kasih. - Semangat, Yoon Ju!
"Aku di sini, Ho Dong"
"Ho Dong dan Hyun Min memasuki rumah mereka"
Rumahmu sangat bersih dan rapi.
Mereka memasuki rumah nyaman yang hangat berdekorasi warna gading
penuh dengan kisah keluarga beranggotakan empat orang
di Wangsimni saat makan malam.
"Mereka memasuki rumah di Doseon-dong saat makan malam"
Astaga, penanak nasinya memberi tahu nasinya sudah siap.
Uap itu dari penanak nasinya.
- Kemarilah, Do Hun. - Itu Ayah! Ayah pulang.
- Astaga. - Ayah sudah pulang.
- Halo. - Halo.
Kami dari acara Dining Together.
Kami syuting di Wangsimni hari ini.
Ini acara soal berbincang saat makan malam.
Maukah kamu menjadi keluarga kami hari ini?
Ya, aku harus melakukannya.
"Mereka juga dapat izin dari sang ayah"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu harus mengganti pakaian dengan yang lebih nyaman, Pak.
Selagi dia berganti pakaian yang lebih nyaman,
istrinya sibuk mempersiapkan makan malam.
Dia membuat sup gochujang dengan cukup banyak daging.
Dia juga memasukkan zukini, bawang bombai dan cabai Cheongyang.
Dengan beragam sayuran dan tahu,
supnya terlihat seenak sup pasta kacang
yang diimpikan Hyun Min dan membuat kita tergugah.
Kamu tahu siapa pria ini?
Kamu tahu siapa aku?
Tidak.
Kurasa kamu harus bekerja lebih keras.
Ya, aku harus bekerja lebih keras.
- Silakan duduk, Pak. - Baiklah, terima kasih.
Pak, kamu tahu siapa dia?
Rekan makan malammu.
Ya, aku sering melihatnya.
- Bukankah kamu Han Hyun Min? - Ya, itu benar.
- Terima kasih. - Aku sering menyaksikan televisi.
- Terima kasih banyak. - Aku sering menyaksikan acara ini.
Sulit kupercaya rumahku akan tampil di acara ini.
- Terasa seperti mimpi, bukan? - Aku seperti memenangkan lotere.
Sungguh? Terima kasih banyak.
Wajahmu sangat ramah. Aku yakin kamu sering mendengarnya.
Orang lain memang sering berkata begitu.
- Wajahmu sangat ramah. - Itu benar.
Kamu tampak berbeda dari citra dirimu
yang kulihat di televisi.
Aku tampak lebih baik secara langsung di televisi.
Kamu terlihat karismatik di televisi,
tapi setelah melihatmu secara langsung...
- Aku tidak seperti itu, bukan? - Ya.
Aku terlihat ramah atau menakutkan?
- Kamu tampak ramah. - Aku ramah, bukan?
Kalau begitu, aku tampak manis atau menakutkan?
Kamu tidak menakutkan, tapi juga tidak tampak manis.
"Benar, tidak menakutkan tidak sama dengan tampak manis"
"Penggambarannya akurat"
Kamu sangat jujur.
Pak, aku harus beri tahu hal yang lucu.
Usia Do Hun 10 tahun dan Do Hyun 13 tahun.
Bukan begitu? Dan usianya 18 tahun.
Dia tidak jauh lebih tua.
"Hyun Min bisa menjadi kakak mereka"
- Itu benar. - 10, 13 dan 18.
Do Hun seusia dengan adik keduaku.
Do Hun? Kamu dan adikmu sering bertengkar?
Kami sering bertengkar.
- Dengan anak berusia 10 tahun? - Ya.
Apa yang biasanya kalian pertengkarkan?
Makanan.
Maksudku, saat ibuku membelikan kami jus,
dia selalu diam-diam meminum jusku.
Aku cukup sensitif juga menyangkut hal seperti itu.
"Tidak boleh ada yang mencuri makananku"
Tapi
kalian bersaudara. Kamu tidak bisa berbagi makanan dengannya?
Berbagi memang bagus, tapi dia memakan semuanya.
Karena itulah kami...
"Semua makanannya habis"
Kamu tidak biarkan dia menang jika usia kalian terpaut 8 tahun?
Tadinya aku seperti itu,
tapi jika kubiarkan dia selalu menang,
dia akan meremehkannya.
- Dia tidak akan bersyukur. - Ya, itu benar.
Aku tahu usia kami terpaut 8 tahun,
dan kuberi dia sedikit rintangan, tidak bisa terus kubiarkan menang.
Kalau begitu, kutanyakan kalian, Do Hyun dan Do Hun.
Apa yang paling sering kalian pertengkarkan?
Kakakku selalu
memukul kepalaku.
Do Hyun, jelaskanlah kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu memukul kepalanya?
Dia berdiri tepat di sisiku dan melakukan ini.
Tidak masalah jika dia tidak menggangguku,
tapi dia terus memukulku saat melakukannya.
Aku hanya memukulnya jika masih seperti itu setelah diperingatkan.
- Tidak akan kamu pukul lagi, bukan? - Ya.
Aku tidak akan memukulmu jika kamu mendengarkanku.
Berarti, kamu memukulnya lagi jika dia tidak mendengarkan?
Tidak, aku harus memberinya kesempatan.
- Tiga kesempatan. - Kamu akan memukulku.
Aku akan memberimu tiga kesempatan.
"Dia akan memberi Do Hun tiga kesempatan"
"Kalian sangat manis"
- Mulai sekarang. - Baiklah.
Do Hun ingin bermain dengan kakaknya,
tapi Do Hyun akan segera masuk SMP,
jadi dia ingin punya waktu sendiri.
Karena itulah dia tidak ingin lagi bermain dengan Do Hun.
Do Hun terus menggodanya untuk bermain dengannya,
tapi dia jadi kesal dengan Do Hun.
Karena itulah mereka bertengkar seperti itu.
Apa pendapatmu akan hal itu?
Aku bisa memahaminya.
Hingga aku lulus SD,
aku selalu bermain dengan saudaraku,
tapi setelah masuk SMP,
aku mulai banyak bermain dengan teman karena perbedaan usianya.
Minatmu berubah seiring usia dan karena perbedaan itu,
aku bisa memahaminya,
tapi tidak ada salahnya bermain dengannya sesekali.
"Bermainlah dengannya sesekali"
Do Hyun akan segera masuk SMP,
jadi aku yakin banyak hal yang dia pikirkan belakangan ini.
Dia pasti juga punya banyak kekhawatiran.
Kurasa aku begitu saat usiaku 13 tahun.
Dia tidak punya kekhawatiran.
Dia selalu bermain gim.
Seharusnya kamu tidak katakan itu di hadapan ayahmu.
Saat aku tidak ada, dia selalu...
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku melihatnya!
- Anak-anak. - Saat kita ke perpustakaan,
kamu seperti ini. Kamu terus menatap ponselmu.
Ayahmu mungkin tidak tahu soal hal itu.
Kenapa harus kamu katakan di hadapannya?
Tidak apa-apa. Ayah juga memainkan gim di ponsel.
Dia juga bermain gim di ponsel?
"Do Hun menyerang semua orang"
Tidak apa-apa. Ayah ranker.
- "Ranker"? - Apa itu?
Dia ranker.
Kurasa Ayah ada di 300 terbaik.
Dia masuk peringkatnya. Itulah arti dari "ranker".
- Permainan apa? - Clash Royale.
"Terkesan"
- Apakah itu artinya... - Astaga, Clash Royale.
- Kamu sungguh ranker? - Tidak.
Dia ranker, tapi dia harus mengeluarkan uang untuk hal itu.
"Dia mengeluarkan banyak uang untuk permainan'
Apa sebenarnya maksud hal itu?
Dia menghabiskan 300 dolar.
Jangan katakan itu di hadapan ibumu.
- Ibu juga tahu akan hal itu. - Sungguh?
Istriku baru mengetahuinya.
- Dia keluarkan 500, bukan 300. - Kusembunyikan darinya, tapi...
Ibumu pasti berpikir ayahmu hanya habiskan 300 dolar.
Dia baru saja menatap tajam ayahmu.
Dia baru mengetahuinya?
Ya, aku baru ketahuan.
Ayah, apa maksudmu?
Kamu menyembunyikannya darinya?
Ya, dahulu aku bermain diam-diam. Dia tidak tahu,
tapi dia tahu saat aku memperlihatkannya ke anak-anak.
"Dia ketahuan saat memamerkannya pada anak-anaknya"
Seharusnya tidak kamu pamerkan pada anak-anakmu.
Kamu ketahuan saat memperlihatkannya padanya.
Seharusnya aku urungkan niat itu saat itu.
"Dia menyesali perbuatannya"
Ayah kehilangan akun karena menghapus aplikasinya.
- Akunnya menghilang? - Ya.
Aku menghapus aplikasinya di akhir tahun lalu
karena berhenti bermain gim ponsel adalah resolusi tahun baruku,
- Jangan bohong, Ayah. - tapi aku mengunduhnya lagi.
"Resolusi biasanya bertahan selama tiga hari"
- Hanya bertahan tiga hari? - Ya.
Jadi, tahun lalu,
ibu kalian tahu
soal ayahmu menghabiskan uang untuk permainan
saat dia memamerkannya pada kalian.
- Bukan itu yang terjadi. - Kami memberi tahu ibu.
Kalian mengadukan ayah kalian?
"Bukan, kami mengadukan Ayah"
"Anak-anaknya mengkhianatinya"
Baiklah, itulah yang terjadi.
Kami begitu akrab jika melakukan hal seperti itu.
"Mereka tim yang baik saat mengadukan ayah mereka"
Itu benar.
"Aku hanya bisa tertawa"
Aku mengerti kenapa seseorang menghabiskan uang untuk gim.
Butuh waktu lama untuk mendapatkan sesuatu,
tapi bisa cepat didapat dan mudah dengan sedikit uang.
- Benar. - Tapi akan makin banyak.
Aku bisa memahaminya.
- Sepertinya kamu banyak bermain. - Dahulu aku bermain banyak gim.
- Dia suka ke kafe internet. - Ya, di sanalah aku bermain gim.
Kamu tidak pergi ke kafe internet, ya?
- Kafe internet... - Dahulu dia ke sana,
tapi sudah tidak lagi.
- Dahulu kamu ke kafe internet? - Ya,
- di masa lalu. - Dahulu sekali.
Kudengar mi instan yang dijual di kafe internet sangat enak.
- Ya, rasanya enak. - Rasanya sangat enak.
Bahkan jjajangmyeon terasa enak di sana. Dahulu sering kupesan.
Sepertinya dia sudah punya daftar makanan yang sering dia pesan.
Pak, apakah kamu bekerja di industri gim?
- Tidak, aku bekerja di sekolah. - Begitu rupanya.
"Jawabannya mengejutkan semua orang"
Tunggu dahulu.
- Kamu bekerja di sektor pendidikan. - Ya, itu benar.
"Kim Pan Seok, staf pengajar dan ranker gim ponsel"
Kamu akan menjadi terkenal di sekolah setelah ini ditayangkan.
- Saat ini... - Kamu bisa ajarkan gim ponsel.
Aku tidak yakin apakan bisa menanganinya.
Kamu wali kelas?
Tidak, saat ini aku bekerja di kantor administrasinya.
Kalau begitu, istrimu ibu rumah tangga?
Ya, itu benar.
- Ada yang bisa kubantu, Bu? - Apa?
- Itu jamur, bukan? - Ya.
Aromanya seperti makerel.
- Ya, itu benar. - Ya, itu makerel.
"Hyun Min bertugas untuk jamur tumisnya"
Panggil saja nama depannya.
- Hyun Min. - Hai, Dong Hun.
Dia seperti kakak bagimu, rangkullah dia.
Rangkullah kakakmu.
Kamu terlalu tinggi untukku.
Dia bintang terpopuler saat ini.
Astaga, tidak.
Aku selalu melihatmu tiap kali menyalakan televisi.
- Aku serius. - Terima kasih.
Hyun Min, saat ini kamu sibuk. Kamu membantu pekerjaan rumah?
Di keluargaku, semua orang harus berbenah.
- Apakah itu aturannya? - Ya.
Selagi Hyun Min, putra yang baik dan terbiasa kerjakan tugas rumah,
dengan terampil menumis jamur...
- Apa itu? - Bayam.
Baiklah, bayam.
Semua lauk enak buatan sang ibu
disajikan satu per satu.
- Haruskah kita makan di sini? - Ya.
Astaga, lihatlah ini. Meja kayu ini tampak sangat spesial.
Bukankah ini jenis kayu langka?
Kami tahu kalian akan mengunjungi kami.
Karena itulah kami membelinya di awal tahun ini.
- Karena tahu kami akan datang? - Ya.
"Dia bisa melihat masa depan"
"Do Hyun membawakan alat makan"
Astaga, lihatlah dia membantu ibunya.
Do Hyun mulai membereskan meja
untuk memberi contoh pada adiknya.
Kamu melakukan ini agar terlihat bagus di televisi?
- Aku selalu melakukan ini. - Apa?
Biasanya aku mengelap meja seperti ini.
- Kamu selalu melakukan ini? - Ya.
Astaga, kamu anak yang baik.
Andai adikku juga melakukan ini.
"Itu harapan kecil Hyun Min"
Sayang, ada yang bisa kubantu?
Sang suami, yang mencoba membantu,
memasukkan nasi ke mangkuk untuk semua.
Para putranya juga membantu.
Seluruh keluarga bekerja sama cepat menyiapkan makan malam.
Aku akan ambil foto lebih dahulu. Bagaimana harus kuambil?
Mejanya sangat panjang.
- Kita harus... - Aku memotret semuanya.
Apakah semuanya terlihat?
- Ya. - Kamu seperti jimmy jib.
"Dia seperti jimmy jib manusia"
Satu, dua, tiga.
Hidangan ini...
"Ada dua piring untuk masing-masing hidangan"
Sang ibu, yang berkata tidak banyak lauk,
segera menyiapkan makan malam dengan keterampilan memasaknya.
Bahkan hanya sup gochujang membuat kita tergiur.
Ini hidangan yang terdiri dari hidangan menggiurkan.
Aku tidak sabar untuk menyantap makan malam enak ini.
- Aku coba sup gochujang-nya. - Ini enak.
"Menyeruput"
"Menikmati"
"Hyun Min juga mencoba sesendok penuh sup gochujang"
Silakan menikmati.
"Dia bahkan menjilat sendoknya"
Aku tidak tahu mulai dari mana karena ada banyak makanan.
"Jangan habiskan waktu berpikir. Makan saja semuanya"
Kami tidak makan seperti ini setiap harinya.
"Sang ibu membuat hidangan pendamping ekstra untuk tamu"
Silakan menikmati.
Hyun Min, model yang berpose di panggung busana,
memperlihatkan ke semua seberapa banyak anak usia 18 tahun bisa makan
dan belajar bagaimana makanan membuatnya bahagia di Wangsimni.
"Dia sangat senang"
Ho Dong, yang ketagihan sup gochujang pedas,
membuat semua suara lezat saat menyeruput supnya.
Dua anak yang memasuki masa pertumbuhan juga menikmatinya.
Untuk ayah yang suka gim ponsel dan ibu yang andal memasak,
hidangan ini membantu mereka melupakan hari yang melelahkan.
Ini lebih menyenangkan karena mereka berbagi momen ini bersama.
"Berbagi membuat makan malam menjadi lebih menyenangkan"
Hyun Min, aku rasa kamu mungkin tidak punya banyak kesempatan
untuk makan di rumah orang lain seperti ini.
Aku sering makan di rumah temanku saat kecil.
- Saat kamu kecil? - Ya.
Bukankah makanan terasa lebih enak di rumah teman?
- Benar sekali, sangat enak. - Makanan ibu teman.
Itu sangat enak sampai aku lupa tentang ibuku saat memakannya.
"Apakah seenak itu?"
Ibumu pasti yang membuat kimchi ini. Benar, bukan?
Kami membuatnya bersama dia di rumahnya.
- Bersama ibumu? - Ya, aku menggarami kol
dan mencucinya.
Tugas suamiku adalah mencampur semuanya.
"Dia mencampur semuanya"
- Kami membuat kimchi bersama. - Astaga, ini enak sekali.
Kimchi-nya?
Akulah yang mencampurnya.
"Dia membanggakannya dengan malu-malu"
Berkat aku.
Apa kamu punya rahasia
untuk menjadikannya selezat ini?
- Ya. - Apa rahasiamu?
Angkat ke atas tiga kali dan ke bawah dua kali.
Itu yang kulakukan untuk memastikan semua tercampur rata.
Aku melakukan ini tiga kali, lalu dari bawah...
- Kamu campur seperti itu dua kali. - Ya, seperti ini.
"Tertawa"
Kamu lucu.
"Apa dia menemukan bakat barunya?"
Aku punya pertanyaan untukmu. Model-model
yang kami saksikan di TV sangat disiplin soal makanan mereka,
hingga membuat kami bertanya-tanya bagaimana mereka hidup seperti itu.
Mereka makan sangat sedikit.
Kamu juga seorang model. Kamu harus menjaga makan, bukan?
Aku tidak bisa.
Banyak sekali makanan lezat di dunia ini.
Anggap saja besok kamu ada peragaan busana.
Peragaan busana perancang dunia yang terkenal.
Apa kamu kelaparan sehari sebelumnya?
Aku punya suatu kebiasaan.
Aku makan mi instan sebelum tidur setiap malam.
Tapi aku tidak makan apa pun di malam sebelum peragaan busana.
Mi instan terasa lebih lezat di malam hari.
Karena itu aku makan mi instan setiap hari.
- Dengan sebutir telur. - Ya, benar.
- Dengan apa? - Dengan sebutir telur.
- Sebutir telur, ya. - Tapi...
- Tapi aku tidak menghancurkannya. - malam sebelum peragaan busana...
"Dia pasti suka menyela pembicaraan"
Kamu cukup ceriwis, ya?
Kamu terus menyela pembicaraan.
"Dia malu"
Bagaimana perasaanmu saat mendengar tentang gim ponsel?
Saat kamu pertama dengar tentang dia dan gim ponselnya.
- Dia boros. - Dia pria rumahan,
jadi dia jarang keluar.
Aku sadar bermain gim adalah satu-satunya cara
dia bisa menghilangkan stres. Awalnya, kami sering bertengkar
karena gim itu.
Aku tidak bisa memahami kenapa dia ingin membuang
banyak waktu dan tenaga demi gim,
tapi seiring waktu,
aku menjadi sadar itu satu-satunya cara dia menghilangkan stres.
Dia juga jarang keluar
- untuk minum-minum. - Dia jarang minum-minum.
Dia langsung pulang hampir setiap hari dan membantuku.
- Apa dia suka berbelanja? - Tidak, dia tidak suka berbelanja.
Dia jarang menghabiskan uang untuk dirinya sendiri.
- Apa dia pelit pada dirinya? - Ya, dia sangat pelit.
Tapi dia menghabiskan uang untuk gim.
- Dia memakai uang... - Tapi masalahnya,
awalnya aku tidak bisa memahaminya,
tapi aku tahu dia perlu menghilangkan stresnya,
jadi aku menyuruh dia untuk tidak berlebihan.
Berarti kamu tidak masalah dia menghabiskan uang untuk gim?
Anak-anak memberitahuku soal itu, jadi aku berkata...
Apa yang mereka katakan padamu?
"Ibu, ini rahasia,
tapi Ayah menghabiskan uang untuk gim ponsel."
"Dia merasa dikhianati"
Jadi, saat aku mendengarnya..."
"Kedua pria ini suka ceritanya"
Aku bicara empat mata dengannya.
"Takut"
Aku melarang dia menunjukkan itu pada anak-anak lagi.
Aku juga menyuruhnya berhenti menghabiskan uang untuk gim.
Aku berkata, "Jangan pernah melakukan itu lagi."
Kamu tidak boleh menghabiskan uang untuk bermain gim ponsel.
Apa dia menurut?
Aku kurang tahu.
"Kalau itu aku kurang tahu"
"Malu"
Aku ingin dengar pernyataannya. Aku tidak bermain gim apa pun.
Aku ingin tahu kenapa kamu sangat suka bermain gim ponsel.
Tolong beri tahu kami mewakili seluruh ayah yang suka bermain gim.
Aku tidak atletis,
jadi aku tidak suka olahraga.
Dan aku tidak ingin hanya terus menonton TV.
Biasanya aku sering membaca di masa lalu,
tapi entah kenapa aku berhenti membaca buku.
Oleh karena itu, aku jadi suka bermain gim begitu saja.
Kamu harus melepaskan amarah dan membebaskan pikiran.
- Kamu tahu StarCraft, bukan? - Ya.
Dia ada dalam generasi itu.
Kami bertemu di universitas dan menikah.
Bahkan dahulu, dia selalu bermain gim.
Di awal pernikahan, kami sering bertengkar
- karena itu. - Kalian bertengkar soal itu.
Benar.
Kami sering bertengkar karena kecanduannya pada gim.
- Tapi dia... - Apakah mungkin bisa berhenti?
Aku sudah berhenti.
- Dari gim itu? - Ya, tapi aku memainkan yang lain.
Dia beralih ke permainan lain.
Dia berhenti bermain gim komputer, tapi kini kecanduan gim ponsel.
Aku kecanduan permainan lain sekarang.
Jadi, apa kamu akan terus bermain gim atau tidak?
Apa?
Aku tidak punya kegiatan lain.
Itu artinya dia akan terus memainkannya.
Ya, sepertinya itulah yang dia katakan.
Tapi belakangan ini, begitu cara dia berkomunikasi dengan anak-anak kami.
Karena mereka anak lelaki,
dia bisa memainkannya bersama mereka.
Jika dia memainkannya bersama para putranya,
- Ya, mereka memainkannya bersama. - mereka bisa
- bertemu dalam gim, bukan? - Ya, tentu.
Kita bisa bertemu dalam gim walau kita hidup berjauhan, bukan?
Ya. Kini kita bahkan bisa mengobrol dengan orang lewat pengeras suara.
Ya, dunia
sudah banyak berubah.
Tapi aku rasa itu membantu mereka berkomunikasi dengan ayah mereka.
Hanya lewat bermain gim bersama.
Astaga, tapi menghabiskan uang sebanyak itu...
Dia bilang 300 dolar, tapi kamu harus mencari tahu.
300 dolar?
Itu...
"Bingung"
Dia bilang hanya menghabiskan 100 dolar.
Sebelumnya aku dengar dia menghabiskan 500 dolar.
Itu yang kuhabiskan sejauh ini.
Jumlah totalnya? Baiklah.
Berarti Do Hyun pasti salah informasi.
"Berarti Do Hyun pasti membohongi kita"
"Berkeluh"
- Aku harus mencari tahunya. - Aku tidak boros belakangan ini.
"Dia bahkan tidak melihatnya"
Aku jujur.
Aku tidak boros belakangan ini.
- Kami harap kamu bisa selamat. - Baiklah.
Akankah sang suami
bisa selamat dari pertengkaran ini?
- Astaga. - Ayo tepuk tangan.
Sementara itu, Tim Lee dan Jang, yang berhasil di waktu yang sama,
masuk ke rumah lain di Wangsimni saat makan malam.
- Astaga. - Halo! Astaga.
Kamu pasti anaknya.
- Astaga, halo. - Halo.
- Nak.
Kami sungguh boleh masuk?
- Bolehkah kami masuk? - Ya, silakan masuk.
Di mana istrimu?
Dia sedang berada di kamar.
Dia sedang di kamar mandi.
Baiklah. Lalu siapa yang membuat makan malam?
Aku akan menyiapkan makan malam.
- Kamu yang membuat makan malam? - Ya, aku bisa memasak.
- Baiklah. - Aku kagum.
Apa kamu sering memasak?
Ya, aku selalu membuatkan makan malam untuk anak-anak.
Bagaimana dengan istrimu?
Dia harus bekerja di toko kami saat malam hari.
Dia bekerja di Pasar Dongdaemun.
- Tadi kami ke sana. - Benarkah?
Ada banyak toko busana.
Ya, kami menjalankan usaha grosir di sana.
- Kalian berdua bekerja di sana. - Ya.
Pukul berapa dia harus pergi?
Biasanya dia pergi sekitar tengah malam.
Benarkah? Kalau begitu
- kamu harus menyiapkan makan, ya? - Ya, saat ini...
- Ya. - Pakailah mikrofon lebih dahulu.
- Kami akan membantumu. - Baiklah.
"Bisa dilihat mereka bersih dan rapi dari rumah mereka yang bersih"
Halo. Senang bertemu kamu.
- Aku sangat terkejut. - Benarkah?
"Ibu, Kim Hyo Jeong"
Suamimu sedang membuat makan malam.
- Ya, aku akan membantunya. - Baiklah.
Apa ada yang bisa kubantu?
- Luar biasa. - Tidak, bukan apa-apa.
"Bicaranya tidak masuk akal karena dia malu"
- Biar aku saja. - Benarkah?
- Ya. - Baiklah, kalau begitu.
- Kamu membuat tumis daging? - Halo.
- Dia seorang model. - Terima kasih banyak.
Aku penggemar beratmu.
Benarkah? Terima kasih.
- Terima kasih. - Kamu dengar?
Sungguh mengharukan.
Tadi kamu membuatku malu.
Aku masih tidak memercayai ini.
Aku kagum dengan kepopuleranmu.
Astaga, kini aku cemas.
- Aku akan membantu. - Baiklah.
- Apa itu daging tumis pedas? - Ya.
Dia membuat daging tumis pedas.
- Ya, itu daging tumis pedas. - Itu akan cukup.
"Selagi dia memasak daging tumis pedas..."
Ini akan butuh waktu.
- Aku sering menonton acara ini. - Baiklah.
Aku bertanya-tanya kapan kalian akan datang ke wilayah kami.
- Benarkah? - Ya.
Lalu?
- Sepulang kursus, - Ya.
- aku ditelepon terkait acara ini. - Baiklah. Lalu apa yang terjadi?
Aku pun berlari pulang secepat mungkin.
"Gyeong Gyu menganggapnya lucu"
Karena kamu ingin tampil di acara ini?
Tapi kamu tidak tahu kami akan menekan bel pintumu.
Astaga, aku masih merasa seolah aku bermimpi.
- Ini sungguh luar biasa. - Ini luar biasa.
- Impianku menjadi kenyataan. - Inikah keinginanmu?
Astaga. Ayo tos.
"Ini seperti mimpi jadi kenyataan bagi Yoon Seok"
Tapi jujur saja, kamu tidak terlihat
berbeda dari yang terlihat di TV.
"Gyeong Gyu tertawa"
Maksudku, kamu tampak tampan di TV,
dan jauh lebih tampan di kehidupan nyata.
"Gyeong Gyu sangat senang mendengar itu"
Astaga, apa yang akan kulakukan padamu?
Kamu benar-benar pandai memuji orang lain.
"Gyeong Gyu suka kedewasaannya"
Lucu sekali.
Selagi Yoon Seok memikat hati Gyeong Gyu dengan kata-kata lucu,
Yoon Ju membantu pasangan itu
mengurus persiapan makan malam di dapur.
Aku harus menumis daging ini dengan minyak, bukan?
Ya.
Aku jarang memasak.
Suamiku koki yang lebih mahir dibandingkan aku.
Kalian berdua menjalankan
- bisnis bersama, bukan? - Ya.
Apa itu artinya kalian berdua bekerja saat larut malam?
Tidak, biasanya aku yang bekerja di malam hari.
Kamu bekerja sendirian di malam hari.
Apa suamimu tinggal di rumah bersama anak-anak di malam hari?
Ya.
Jadwal-jadwal kami bertentangan,
dan peran kami seolah terbalik.
Peranku lebih penting dalam bisnis kami
karena kami menjual busana wanita.
- Tapi kalian mengelolanya bersama. - Ya.
Sudah berapa lama kalian menikah?
Sudah sekitar 13 tahun.
- Itu cukup lama. - Ya, kami menikah muda.
"Mereka menikah sangat muda"
Aku harus berterima kasih padamu karena mengundang kami masuk.
- Benar sekali. - Aku...
Dia penggemar beratmu.
- Benarkah? - Ya.
Dia bangun sekitar 10 menit lalu.
Kami membunyikan bel pintu saat kalian mau makan malam?
Benar. Aku baru mau mulai menanak nasi
dan pelan-pelan menyiapkan yang lain, tapi ini terjadi.
Ibu Yoon Seok memecahkan telur ke dalam panci untuk mengukusnya.
"Dia menaburkan garam ke dalamnya"
Dia juga memasukkan daun bawang cincang.
Daun bawang cincang juga masuk dalam daging tumis pedas.
"Ini membuat kami berliur"
Berbagai macam kimchi menarik disajikan terpisah.
Mereka memanggang rumput laut juga.
Setelah memanggang ham, kesukaan anak-anak,
semua hidangan utama sudah lumayan siap.
Hei, apa arti "Lab Riset Lengkap Choi Yoon Seok"?
- Lab riset lengkap? - Ya.
- Apa ini lab risetmu? - Ya.
Aku membaca buku dan membuat banyak hal di sini.
Seperti benda itu. Aku ingin lihat yang ada di atas mejamu.
Dari namanya saja, kita bisa tahu kamar ini adalah tempat istimewa.
"Kamu memasuki zona berbahaya"
Impian dan bakat Yoon Seok terpendam di kamar ini.
"Ini mengagumkan"
Tidak ada yang spesial di sini.
Apa kamu mempelajari semua ini di kelas sains?
Tidak.
Aku memikirkan apa yang akan terjadi
jika aku mencampurkan benda-benda ini.
- Begitu ya, berbagai macam. - Ya.
- Kamu bereksperimen dengan ini. - Benar.
Ini... Aku akan beri tahu ini apa.
- Ini sabun. - Baiklah, sabun.
Ini namanya Monster Cair.
Anak-anak sering memainkan ini.
- Ini berlendir seperti ini. - Ya.
- Ini agak menjijikkan. - Ya.
- Pertama, campur dengan rasio 1:10. - Baik. Lalu?
- Ini tepung. - Baiklah.
Tambahkan tepung dalam campuran itu.
Lalu masukkan zat warna. Maka kita dapat sabun lengket.
"Hasilnya adalah sabun lengket"
Jadi, kamu hanya bereksperimen tanpa tujuan tertentu, ya?
Aku melakukan semua ini hanya untuk menghabiskan waktu.
"Tujuannya adalah menghabiskan waktu"
Apa ini?
Saat aku bermain dengan adikku, kami mengambil
- bagian-bagian kecil elektronik... - Kamu gabungkan seperti ini?
Kami gabungkan dengan lem tembak. Tapi tidak berhasil.
- Kamu merekatkannya. - Hanya tampak seperti itu.
Kamu membuatnya terlihat seperti mesin.
- Ini tidak bisa menyala. - Benar sekali.
Lihat ini. Ini jelas tidak bisa menyala.
- Tentu saja tidak. - Memang.
- Ini hanya direkatkan. - Itu tidak menyala.
Lalu kenapa kamu membuat benda-benda seperti ini?
Aku sangat tertarik dengan mesin dan benda-benda
- yang berkaitan dengan sains. - Kamu tertarik dengan sains.
- Kamu pasti sering menonton berita. - Ya.
Aku memang sering menonton berita.
Lihat ini.
Dahulu aku bermimpi menjadi seorang aktor.
Apa? Tertulis di sini. "Bagaimana Menjadi Seorang Aktor".
"Pertama. Aku harus berhenti menggigit kukuku."
Benar. Jika kamu menggigit kukumu...
- Itu kebiasaan burukku. - Jika kamu menggigit kukumu,
kamu tidak bisa menjadi aktor.
Berikutnya adalah... "Aku harus melatih dialog dari naskah film."
Nomor tiga. "Aku harus berlatih akting."
"Aku juga harus belajar lebih sabar."
"Aku harus meningkatkan diksiku." Semua hal ini penting.
"Panutanku adalah Kim Soo Ahn."
Siapa ini?
Apa kamu menonton film,
- "The Battleship Island"? - Ya.
Dia membintanginya. Dia mendapatkan penghargaan atas penampilannya.
Jadi, aktris cilik ini adalah panutanmu?
- Ya. - Apa kamu menonton filmnya?
Aku menontonnya tiga kali.
"Sungguh?"
- Wanita yang datang bersamaku itu. - Ya.
- Namanya Jang Yoon Ju. - Ya.
- Dia membintangi film. - Bukankah dia tampil di "Veteran"?
Ya, dia memerankan detektif dalam film itu.
Sutradaranya juga menyutradarai "The Battleship ISland".
- Sutradaranya sama. - Sungguh?
Kamu harus menanyakan dia nanti
saat makan malam.
Katakan padanya kamu ingin jadi aktor dan minta nasihatnya.
Tapi aku sudah menyerah.
- Kamu menyerah? Apa kamu yakin? - Ya.
Menurutku kamu belum sepenuhnya menyerah.
Walau aku menyerah,
aku harus terus berlatih
karena kesempatan mungkin datang padaku.
"Kamu benar sekali"
- Ya. - Astaga.
- Pak Choi. - Ya.
Tadi aku mengobrol dengan Yoon Seok.
Jujur saja, dia genius.
- Ya. - Dia sungguh genius.
Dia sangat dewasa.
Dia dewasa untuk seusianya.
Dia berkata ingin menjadi seorang aktor,
- Benar. - tapi dia sudah menyerah.
- Benar. - Dia memutuskan untuk menyerah.
- Kenapa? - Dia menyerah karena...
Alasan pertama adalah...
karena dia menggigit kukunya.
- Kenapa... - Seperti ini.
"Tertawa"
Aku juga menggigit kukuku.
Benarkah? Kamu harus memberinya nasihat nanti.
Dia bilang dia menontonmu di film "Veteran".
Terima kasih, Yoon Seok.
"Mal"
Kamu menggemaskan sekali. Tapi kenapa pipimu memerah?
- Tidak usah pedulikan aku. - Apa aku melakukan kesalahan?
- Tidak. - Sayang, periksalah telur itu.
Baik.
"Telur kukus hampir matang"
- Silakan duduk. - Baik.
- Jangan berdiri seperti itu. - Baiklah...
"Kata-katanya yang dewasa membuat mereka tertawa"
Dia terdengar seperti pemandu acara.
"'Berbincang Bersama Yoon Seok 1'"
Kita adalah tamu, dan dia pemandu acaranya.
Jadi, apa kamu ingin menjadi aktor saat dewasa?
Ya,
tapi aku sudah berubah pikiran.
- Lalu kamu ingin menjadi apa? - Entah pengacara atau hakim.
Kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Secara realistis...
"Dia bersikap realistis"
Aku harus berpikir secara realistis.
- Secara realistis? - Ya.
Se Chan, apa yang kamu sukai?
Aku? Aku suka olahraga.
- Kamu suka olahraga? - Olahraga apa?
- Taekwondo? - Ski air dan snowboarding.
Ski air dan snowboarding?
Apa kamu bermain snowboarding musim dingin ini?
- Musim dingin yang lalu? - Ya.
Apa kalian berdua mahir bermain snowboarding?
Aku tidak berbakat dalam seni atau olahraga.
Kamu tidak berbakat dalam seni atau olahraga.
Ini bakatnya.
- Ya, aku... - Dia suka makanan.
Dia suka makan?
Aku seperti Kang Ho Dong.
"Kagum"
Astaga, Yoon Seok.
Kenapa kamu lucu sekali?
Aku menonton "Veteran".
Aku suka "Veteran".
Kamu melakukan tendangan di udara.
- Ya. - Kamu berteriak, "Berengsek!"
Kamu mengatakan itu di bagian akhir.
Hei! Benar.
Aku mengikuti kursus akting laga
- selama tiga bulan untuk itu. - Kim Soo Ro...
Aku terharu.
"'Berbincang Bersama Yoon Seok 2' selesai"
Saat "Berbincang Bersama Yoon Seok" hampir selesai,
makan malam sudah siap.
"Dia menumpukkan ham iris dengan rapi"
"Mengepul"
Se Chan, tolong pindahkan ini ke meja.
"Kedua putranya berdiri untuk membantu"
- Kita akan makan sebentar lagi. - Baiklah.
"Semua membantu menata meja"
- Ambil itu. - Duduklah.
Kami berada di Wangsimni.
"Dia tidak lupa memotret"
Makanan ini adalah
makan malam keluarga Yoon Seok dan Se Chan di Wangsimni.
Ini adalah makanan penuh cinta buatan ayah mereka
untuk ibu mereka yang akan segera bekerja.
- Silakan duduk. - Ini namanya Dinner Theater.
Dinner Theater adalah sebuah dokumenter.
Kalian harus mengobrol sambil makan.
Siap. Mulai.
"Dinner Theater, makan malam keluarga di Wangsimni"
Apa semua baik-baik saja di sekolah?
"Tertawa"
Pasti akan buruk jika aku macam-macam.
Benarkah?
Apa kamu mau Ayah buatkan nasi gulung dengan rumput laut?
Ayah akan membuatkanmu satu.
- Cobalah. - Tidak usah.
- Makan saja. - Tidak.
"Dia memaksa Se Chan"
- Makanlah. - Dia mengarahkannya.
Biasanya aku tidak mengobrol.
Ini.
Ambillah dengan mulutmu.
"Dia mengambilnya dengan tangannya"
"Yoon Seok makan dengan buru-buru"
Yoon Seok, kenapa kamu tidak makan pelan-pelan?
Cobalah ini juga. Ibu yang masak.
"Ini sangat lucu"
Makanlah yang banyak.
Apa kamu bolos bimbingan belajar hari Jumat?
- Ya. Aku ada retret. - Kenapa?
- Apa? - Retret OSIS.
Pukul berapa kamu selesai?
- Sekitar pukul 5.30 sore. - Pukul 5.30 sore?
Cut.
"Dia membanggakan Yoon Seok yang menjadi anggota OSIS"
"Se Chan terlihat canggung"
- Ini sulit, bukan? - Ya.
"Mereka mulai makan"
Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih. - Makanlah yang banyak.
Selamat makan.
Tapi makanannya tidak banyak.
- Jangan berkata begitu. - Aku menyukainya.
- Silakan makan yang banyak. - Kimchi ini sudah tua.
Jadi, rasanya pasti asam.
- Tidak. - Itu lebih enak.
"Dia mengerutkan dahi"
"Rasanya pasti sangat asam"
- Ini enak sekali. - Rasanya sangat asam, bukan?
Benarkah?
Ibu mertuaku yang memasaknya.
"Dia mencoba kimchi lobak ibu mertuanya"
- Ini enak. - Apa kamu mau selada?
"Tertawa terbahak-bahak"
Ya, mau.
"Dia bersikap seperti pria tua"
Dia senior di rumah ini.
"Dia tampak sangat serius"
Yoon Ju, yang sangat menginginkan daging
memulai dengan daging tumis pedas
dan memakan semua lauk tambahan.
"Dia menggigit kimchi lobak"
Dia membuktikan diri sebagai model yang memiliki nafsu makan besar"
- Ini enak. - Ini enak sekali.
Gyeong Gyu, yang jatuh cinta dengan daging tumis pedas
membuat ssam dengan daun perilla dan gochujang.
Dia menunjukkan bagaimana pria tua membuat ssam.
"Caranya membuat ssam itu adalah cara pria tua"
"Dia memasukkannya dalam mulut"
Yoon Seok dan Se Chan bisa makan malam
dengan para tamu yang tidak disangka-sangka.
Membuat kenangan baru dengan makanan,
mereka tidak bisa berhenti tersenyum.
Kamu bekerja larut malam. Pukul berapa kamu pulang?
Aku berangkat pukul 11.30. malam
Aku pulang sekitar pukul 03.00 hingga pukul 04.00 pagi.
Aku tidur sebentar lalu pergi lagi sekitar pukul 08.00 pagi.
Apa tokomu ada di Namdaemun?
Tidak, ada di Dongdaemun.
- Dongdaemun. - Ya. Di sini.
Lalu apa kamu pergi ke pabrik pukul 8 malam?
Tidak. Aku pergi ke toko
dan rapat bersama para desainer.
Lalu aku berangkat kerja pukul 12.00 siang.
Apa kamu mendesain juga?
- Dia mendesain. - Ya. Aku juga mendesain busana.
Ya.
Pasti sulit sekali bekerja dini hari.
- Itu tidak mudah. - Tentu saja.
Siang dan malammu bertukar.
Itu sebabnya orang di industri itu biasanya tinggal di sekitar sini.
Benar.
Di masa lalu,
mereka biasanya tampil dini hari.
"Dahulu ada banyak acara saat dini hari di Dongdaemun"
Dahulu aku yang memandu acara-acara itu.
Kelompok tari datang dan menari.
Aku memandu dengan mikrofon.
Kami ada di pasar grosir di depannya.
Bukankah pasar grosir itu ada di dekat
- gedung DDF itu? - Maksudmu "DDP"?
DDP.
"Dia malu"
- Apa itu DDP? - Dongdaemun Desain Plaza.
Di mana itu?
Itu gedung yang terlihat seperti pesawat luar angkasa.
- Ya. - Taman Dongdaemun.
Benar. Di sana.
Itu gedung dengan lampu tembak.
"Dia malu"
Bagaimana bisa kamu
mengoreksiku secara terang-terangan?
Kamu seharusnya menutupi kesalahanku.
Jadi, toko kalian bukan berada di sana?
Toko kami berada di Mal Mode Chungpyunghwa.
- Baiklah. - Ya.
Apa kalian menjalankan usaha itu sejak lama?
Aku memasuki industri ini usai menyelesaikan dinas militer.
Jadi, sudah sekitar 14 tahun.
Kalian sudah lama menjalankannya.
Kalian pasti dapat banyak uang
saat pertama memulainya.
Bukankah industri itu populer waktu itu?
Awalnya, kami hanya staf di toko busana.
Itu bukan toko kami.
Dahulu kami bekerja untuk orang lain.
Sudah lima tahun sejak kami mulai menjalankan toko kami.
Kami harus mempelajari banyak hal. Ada banyak hal harus dipelajari.
Berarti kalian pasti bertemu di Namdaemun.
- Aku bilang Dongdaemun. - Dongdaemun. Benar.
"Dia sangat malu"
"Apa tadi?"
- Dongdaemun. - Aku mengerti.
"Dia mengerti"
Dia memang seperti itu.
"Yoon Seok membantu Gyeong Gyu"
Kalian bertemu di Dongdaemun.
- Ya. - Saat bekerja di industri itu.
- Benar. - Benar?
Kami bekerja di toko yang sama.
Dia sosok yang lembut.
- Dia tidak banyak bicara. - Ya.
- Aku bisa tahu dia sangat lembut. - Dia lembut.
Aku cukup liar saat SMP dan SMA.
Tapi dia sangat lembut.
Dia pendiam.
Berapa perbedaan usia kalian?
Dua tahun.
Aku lahir tahun 1981, dan dia lahir tahun 1983.
Astaga. Kalian lebih muda dariku.
"Yoon Ju hidup sedikit lebih lama dibandingkan mereka"
Kalian harus melayaniku dengan baik.
"Baiklah"
- Apa mereka lebih muda darimu? - Ya.
Aku tua.
"Dia memuntahkan telur kukus itu"
Apa kalian berpacaran sebelum menikah?
Ya. Kami berpacaran.
Berapa lama kalian berpacaran?
Sekitar setahun.
Kami saling kenal selama setahun,
tapi kami hanya berpacaran selama tiga bulan.
Astaga.
Apa pendapatmu tentang dia saat pertama melihatnya?
Aku luar biasa.
Dia menyeramkan.
Dahulu dia... Dia tampak seperti pria baik-baik sekarang.
Tapi waktu itu, rambutnya sangat pendek,
dan tubuhnya lebih besar.
Jadi, awalnya dia tampak agak menyeramkan.
Bagaimana kamu bisa jatuh cinta padanya?
Waktu itu kami staf termuda.
Kami selalu dimarahi.
Kami selalu dimarahi oleh staf yang lebih tua.
Kalian saling menghibur.
Kami jatuh cinta saat menjelekkan rekan-rekan kami di gudang.
Kalian menjelekkan para atasan kalian.
"Apa yang salah dengan mereka?"
Kami makan kudapan.
Saat kami ditemukan, kami dimarahi lagi.
Dahulu kalian staf paling rendah.
Setiap kalian dimarahi oleh bos
di Dongdaemun, kalian pergi ke gudang
dan makan kudapan.
Dahulu kami ketahuan menjelekkan bos kami dan dimarahi.
Apa ada alasan kenapa kalian menikah sangat cepat?
- Seperti ini. - Apa ada satu alasan?
Saat pertama melihatnya, aku tahu dia pasti jodohku.
Aku yakin soal itu.
- Dan kalian sangat muda. - Ya.
Aku merasa tidak akan mampu
menikah jika tidak menikahi dia.
Pemikiran itu tiba-tiba menghampiriku.
Apa kamu berpikir begitu juga?
- Dia tidak berpikir begitu. - Tidak.
"Pemikirannya sangat berbeda"
Itu yang terjadi, ya?
- Menurutmu bagaimana? - Pemikirannya berbeda.
Awalnya,
dia bilang mau memacariku untuk menikahiku.
Dia bilang kami tidak boleh pacaran kalau aku tidak akan menikahinya.
Waktu itu aku sangat muda.
Aku ingin memacarinya lebih lama lagi
dan menikah saat kami lebih mapan.
Waktu itu usiamu baru 24 tahun.
Aku ingin menikah saat sudah lebih stabil.
Aku mengenalkan ibuku padanya suatu hari.
Begitu dia bertemu ibuku, dia meminta restu untuk menikahiku.
Dia melakukan itu
dan itu sangat mengejutkan ibuku.
"Kemauannya untuk menikahiku membuat semua keluarga terkejut"
Aku juga terkejut.
Aku juga menemui ayahnya.
Aku terus mengetuk pintu
dan menyuruh mereka untuk menghubungiku.
Saat mereka memarahiku, aku dimarahi.
Bagaimana kamu bertemu suamimu, Yoon Ju?
Mulai usia 16 tahun sampai tahun kami menikah,
aku tidak pernah berhenti berpacaran.
"Dia tidak pernah lajang"
- Jangan dengarkan dia. - Apa yang salah?
"Dia menyensornya untuk anak-anak di bawah usia 13 tahun"
Dahulu aku suka berkencan.
Aku terus bekerja keras
dan mencintai sepenuh hati.
Aku mengeluarkan debut di usia muda.
Saat pertama bertemu suamiku,
aku ingin
menikahi dia.
- Kamu merasakannya. - Itu adalah takdir.
- Dia modis... - Apa dia lembut?
Dia pria yang sangat lembut.
Kami bertentangan.
Kita sama.
Ya. Suamiku pendiam
- dan lembut. - Dia pria yang baik.
Kepribadian kami berbeda, tapi selera kami sama.
Kami suka hal-hal yang sama.
Kami benar-benar orang berbeda.
Kami juga berbeda, tapi selera kami sama.
- Selera kami juga berbeda. - Selera kalian berbeda.
- Bahkan lebih berbeda. - Bahkan lebih berbeda.
Orang dengan kepribadian berbeda biasanya menikah.
Ya. Kami sangat berbeda.
Kalian saling tertarik karena kalian berbeda.
- Benar. - Ya.
"Mereka saling tertarik karena mereka berbeda"
Mereka adalah dua anak muda yang sangat berbeda"
Mereka mengakui perbedaan mereka
dan mengisi kekurangan masing-masing.
Mereka menjadi pasangan yang saling memahami.
Sambil mendengarkan cerita pasangan ini,
kami penasaran dengan kisah cinta Pak Pemain Gim.
Apa kalian bertemu di kampus?
Dia mahasiswa yang kuliah kembali dan aku mahasiswi reguler.
- Dia lebih tua darimu. - Ya.
- Dia lebih tua berapa tahun? - Tiga tahun lebih tua.
Apa dia kembali kuliah usai menyelesaikan dinas militer?
- Karena itu dia 3 tahun lebih tua. - Dia kembali kuliah.
Dia terus memintaku mengenalkannya pada gadis.
Dia bilang aku harus bercengkerama dengannya jika tidak kukenalkan
padanya saat Natal.
Aku tidak mengenalkan siapa pun padanya.
Dia tidak bisa dikenalkan.
Tidak bisa.
- Apa alasannya? - Dia sangat ketinggalan zaman.
Jadi, setelah kami lulus,
dia terus menghubungiku.
Dia memintaku berbelanja dengannya.
Dia mengajakku kencan menonton film.
Jadi, aku berkencan beberapa kali.
- Dia terus menerus mengajak. - Ya.
Lalu nenekku meninggal.
Dia datang ke pemakamannya
dan membantu selama 3 hari ibarat anak.
Apa itu sebelum kalian mulai kencan?
Itu saat kami baru mulai berkencan.
Waktu itu,
aku berpikir harus melakukan itu.
Saat neneknya meninggal,
dia sangat menderita.
Dan itu membuatku ingin membantunya.
Karena itu aku pergi ke sana.
Saat itulah orang tuanya melihatku
dan merestuiku untuk memacarinya.
- Sikapnya seperti anak lelaki. - Itu langkah yang cerdas.
"Pergi ke pemakaman neneknya adalah langkah yang cerdas"
"Itu adalah momen saat semangat kompetitifnya,"
"yang dia latih dengan bermain gim, sangat terlihat jelas"
Orang tuaku sangat menyukai dia.
Mereka masih menyayanginya.
Mereka selalu memujinya.
Aku setuju.
Dia setuju.
Apa kamu tahu kakek-nenekmu
sangat menyukai ayahmu?
Ya. Mereka selalu memasak hidangan yang dia sukai.
- Hidangan apa? - Semur pasta kacang.
Semur pasta kacang.
Semur pasta kacang ibu mertuaku sangat enak
hingga aku selalu makan minimal 2 mangkuk nasi. Kadang tiga.
Begitu ya. Itulah awal kalian berpacaran.
Ya. Kami mulai berpacaran.
Selama 1,5 tahun, dia datang ke rumahku.
Aku bekerja di Gangnam waktu itu.
Dia datang ke Gangnam untuk menjemputku sepulang kerja.
Kami bercengkerama selama 10 menit,
dan dia mengantarku pulang.
Kami melakukan itu selama 1,5 tahun.
- Lalu... - Saat kamu meminta dia
mengenalkanmu pada gadis,
apa kamu sudah tertarik padanya?
- Ya. - Dia tidak tertarik saat itu.
Dia bilang aku orang pertama yang memanggilnya dengan manis.
Aku malu mengatakan ini, tapi aku belum pernah berpacaran.
Dan aku suka kebaikannya padaku.
Setiap aku melihat dia,
aku terpesona olehnya.
Seharusnya kamu beri tahu dia.
Kenapa kamu menyuruh dia mengenalkanmu pada gadis?
Aku tidak bisa mengajaknya kencan sejak awal.
Jadi, aku ingin
memikirkan alasan untuk menemui dia.
Dia bilang punya tiket bioskop gratis, tapi ternyata
dia membelinya sendiri.
"Dia sangat menggemaskan"
Setiap aku menelepon dan bertanya dia sedang apa,
dia bilang sedang membaca buku.
Jadi, aku pikir dia sedang membaca buku.
Tapi neneknya kemudian memberitahuku
kalau dia bermain gim.
"Dia hanya bermain gim"
"Astaga, Ayah"
Itulah yang dia lakukan.
Lucu, bukan?
Seberapa membosankannya itu kalau dia tidak bermain gim?
Gim adalah hidupnya.
"Dia sudah bermain gim selama 42 tahun"
Aku rasa aku akan memakai trik itu.
Sambil bermain gim,
- aku akan bilang sedang membaca. - Aku sungguh mengira dia membaca.
Dahulu aku biasa membaca.
Kamu takut mengungkapkan perasaanmu padanya.
Jadi, kamu menyuruh dia mengenalkanmu pada gadis.
Itu caranya untuk mengatakan kalau dia tertarik padamu.
Apa yang akan terjadi andai dia mengenalkanmu pada gadis lain?
Itu sebabnya ini adalah takdir.
Apa kamu akan pergi menemui wanita itu jika dia kenalkan?
Tidak akan.
Benar, bukan?
Untuk apa kamu mengajukan pertanyaan yang sudah jelas?
Itu pertanyaan buruk, bukan?
- Kamu memikirkan itu, bukan? - Astaga.
Setelah memikirkannya, kamu menyangkalnya.
Aku tidak punya niat sama sekali.
Sejak pertama bertemu dia,
aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.
"Bagaimana dia bisa menikahi belahan jiwanya?"
Berapa lama kalian berpacaran?
Aku rasa kami berpacaran sekitar dua tahun.
Aku menikah di usia 24 tahun, dan dia di usia 27 tahun.
Begitu ya. Kalian menikah cukup dini.
Neneknya
membesarkan dia layaknya anak sendiri.
Dia ingin menikah sebelum neneknya meninggal.
Saat kami menikah, neneknya berusia 86 tahun.
Ayahku meninggal cukup awal.
Karena nenekku cukup tua,
aku ingin menikah lebih cepat.
Apa yang membuatmu memutuskan untuk memacari dia?
Aku merasa tidak akan perlu cemas
jika menikahi dia.
Cemas soal apa?
Soal apa dia akan mencintaiku seumur hidup atau tidak.
Ya. Dia tidak akan membuatmu menderita.
Ya. Aku merasa tidak perlu mencemaskan itu.
Untuk satu alasan itu aku menikahi dia,
tapi itu sangat sulit.
Kenapa? Karena dia bermain gim?
Bukan.
Kami menikah karena neneknya yang berusia 86 tahun.
Waktu itu usianya 86 tahun.
Dan dia meninggal tahun ini pada usia 101 tahun.
Jadi...
Dia sangat tua,
jadi mentalnya lemah.
Dia menderita Alzheimer sekitar 9 sampai 10 tahun.
Aku merawatnya selama 10 tahun.
Kami biasa hidup bersamanya.
Tapi jika aku harus memilih lagi,
aku tetap akan memilih untuk menikahi dia.
"Dia terharu"
Apa alasannya?
Jika dia tetap seperti saat ini, aku akan tetap hidup bersamanya.
Itu pujian yang terbaik.
Terima kasih.
Aku akan menikahi dia lagi di kehidupan berikutnya.
Itu pujian terbaik yang pernah ada.
- Menurutku itu hebat. - Dia membuatku bangga.
"Dia berterima kasih pada istrinya"
Dia pria kuno yang sangat menyukai gim.
Tapi istrinya tidak ragu kalau dialah pasangan hidupnya.
Mereka menikah,
dan kini dengan cinta dan keyakinan yang tidak berubah,
mereka membangun keluarga yang kuat.
"Mereka adalah keluarga dengan pelindung yang kuat"
Dari mana asal kalian?
Dahulu aku tinggal di Sillim-dong.
Sillim-dong.
- Di sana. - Ya.
- Aku tinggal di Sinnae-dong. - Sinnae-dong.
Ya. Aku sudah lama tinggal di sana.
Aku lahir di Majang-dong.
Aku sekolah di SMP dan SMA di Sinnae-dong.
Kenapa kamu memilih pindah ke Wangsimni?
- Karena dekat tempat kerja. - Itu...
- Itu dekat tempat kerjamu. - Itu dekat Dongdaemun.
Kamu bisa ke sana lima menit dengan berjalan kaki.
- Lima menit dengan berjalan kaki? - Tentu saja.
Dongdaemun adalah pusat transportasi.
Apa kamu suka apartemen ini?
Ini sangat mahal.
- Aku sangat terkejut. - Sebenarnya,
di gedung sebelumnya, aku menjadi perwakilan gedung.
- Ya. - Dahulu aku seperti itu.
Aku tinggal di sana lebih dari 10 tahun.
Omong-omong, kamu seperti perwakilan gedung.
Aku selalu dikelilingi para wanita.
Aku tidak perlu memasak. Mereka selalu memberiku makanan.
Para ibu di kota membawakanku sup buntut kentang dan kimchi.
Tapi istriku kesulitan berangkat kerja dari sana,
jadi kami bergegas pindah.
Kamu meninggalkan gelarmu sebagai perwakilan gedung.
- Ya. Aku suka di sana. - Kamu bisa melakukannya di sini.
Aku tidak bisa melakukannya karena itu bukan milik kami.
Begitu ya. Hanya pemilik yang bisa?
- Ya. Kita harus memilikinya. - Astaga.
Aku sangat penasaran.
Aku juga tidak punya rumah. Aku menyewa sebuah rumah.
Aku mencari rumah untuk dibeli.
- Tapi perumahan sangat mahal. - Benar.
Saat kami tur mengelilingi kompleks,
mereka punya segalanya. Ada toko, gereja, dan sekolah.
- Kamu punya segalanya di sini. - Tapi ini bukan rumahku.
Aku tidak kagum dengan semua itu.
Itu penting. Ya.
Lagi pula, ini bukan milikku.
Aku akan menghargai semua itu jika ini milikku. Tapi tidak.
Tapi menyenangkan ada semua fasilitas itu di dekatmu.
Ya. Itu menyenangkan, tapi apa pengaruhnya bagiku?
Ya. Itu tidak berpengaruh bagiku.
- Itu bukan milikku. - Aku tidak naik kereta bawah tanah.
Ya.
Aku jarang pakai kereta bawah tanah dan tidak pergi ke gereja.
- Itu tidak berpengaruh bagimu. - itu sama sekali tidak berpengaruh.
Yoon Seok, ambillah air.
Baik.
Lagi pula, kamu sudah selesai makan.
Aku akan mengambil air.
Kenapa kamu tidak bicara?
- Apa kamu malu? - Tidak.
Tadi...
Mereka sangat berbeda, bukan?
- Ya. - Setiap anak berbeda.
- Mereka sangat berbeda. - Itu sangat menarik.
Bagaimana bisa kedua putramu...
Dia anak yang baik.
- Ya. - Terima kasih, Yoon Seok.
Yoon Seok akan mengubah negara ini.
Aku jamin.
Dia akan mengubah negara ini.
Bagaimana kamu mendidik anak-anakmu?
Aku sangat tertarik dengan perkara ini.
Bagaimana kamu membuat anakmu bersikap sopan?
Bersikap sopan
adalah hal paling penting.
Aku tidak pernah menyuruh mereka belajar keras.
Aku menyuruh mereka bersikap sopan pada orang yang lebih tua
dan berbicara dengan santun.
Hanya itu yang kukatakan pada mereka.
"Mereka ingin kedua putra mereka bersikap sopan"
- Mereka tampak sangat sopan. - Mereka tampak sopan.
Apa ayah kalian selalu menekankan tentang kesopanan?
Dia menganggap kesopanan adalah kebajikan yang terpenting.
Mereka tidak pernah memaksaku belajar keras,
- tidak seperti orang tua lain. - Mereka tidak memaksamu.
Selama aku sopan, aku boleh melakukan apa pun aku mau.
"Mereka bisa melakukan apa pun selama mereka sopan"
Di masa silam, saat aku keluar berolahraga,
putra keduaku biasa meneleponku.
Saat aku menjawab teleponnya, dia akan berkata,
"Ayah, aku dapat nilai nol untuk pelajaran dikte."
Dia terus meneleponku dan melaporkan hal-hal itu.
"Dia memberi tahu lebih dahulu dengan sopan"
Lalu aku ditelepon olehnya.
"Ayah, aku juga dapat nilai nol di ujian."
- Aku tidak dapat nilai nol. - Tapi aku tidak pernah marah.
- Kamu mengatakannya dengan sopan. - Ya.
Dia berkata dapat nilai nol dengan sopan.
Itu bagus. Dia tidak boleh berbohong.
Apa pendapatmu tentang sudut pandang ayahmu terkait pendidikan?
Itu yang terbaik.
"Dia menghormati ayahnya"
"Ayah yang terbaik"
- Itu bagus. - Katakanlah kamu mengagumi dia.
Aku mengagumi Ayah.
"Dia menggemaskan"
Dia seperti anak kecil saat berkata, "Ayah yang terbaik."
- Dia sangat menggemaskan. - Memang.
Dia bocah lelaki yang menggemaskan.
Jadi, kamu bekerja dini hari.
Kamu pasti mencemaskan anak-anakmu.
Tidak terlalu. Suamiku banyak membantuku.
Dia suami yang sangat suportif.
- Dia mengajarkan anak sopan santun. - Dan dia memasak.
Dia mengurus anak-anak dengan baik.
Aku sering bepergian dengan kedua putraku.
Kami sering bepergian selama dua atau tiga hari.
Apa tempat paling berkesan yang pernah kamu datangi?
Aku suka mobil kemah.
Kamu bepergian dengan mobil kemah?
- Ada kolam renang. - Begitu ya.
Kami bergembira di kolam renang
dan makan daging panggang di sana.
Dengan membangun kenangan indah bersama kedua putranya,
dia mengisi kekosongan ibu mereka yang sibuk.
Putriku baru berusia 14 bulan.
- 14 bulan? - Ya.
Usianya 14 bulan.
Aku menghormati kamu sebagai ibu pekerja dengan dua anak.
Tagar hormat.
Apa kamu tahu tagar?
- Apa? - Tagar.
- Apa itu berkaitan dengan daging? - Astaga.
Apa itu artinya kita tidak boleh menjegal orang
saat dia melakukan kesalahan?
Sungguh, aku menghormatimu.
Dia hebat.
Dia bekerja dan mengurus keluarganya.
Dan suaminya mendukungnya.
Jadi, aku juga menghormati dia.
Kalian berdua harus saling memuji.
Katakanlah hal baik tentang satu sama salin.
Aku bersyukur dia lahir.
Astaga, apa itu?
- Astaga, itu pujian baru. - Itu tiba
- Kita baru makan malam. - Astaga, tunggu.
Itu terlalu kuat.
- Kamu bersyukur dia lahir. - Dan berterima kasih menikahiku.
Kamu berterima kasih dia menikahimu.
Dan terima kasih sudah berada bersamaku.
- Itu yang terbaik. - Memang.
Aku rasa cukup.
- Dia suami yang baik. - Ya.
- Dan ayah yang baik. - Benar sekali.
Saat dia membeli sesuatu,
dia selalu membeli untuk anak-anak dan aku lebih dahulu.
Kalian menjalankan bisnis dan membesarkan anak-anak.
Itu pasti sangat sulit.
Itu sulit,
tapi suamiku banyak membantuku.
Bagaimana jika dia tidak membantumu?
Aku akan berhenti bekerja sejak dahulu.
- Aku tidak akan bisa bekerja. - Begitu ya.
Apa kamu suka bekerja?
Ya. Aku suka pekerjaanku. Itu menyenangkan.
Apa kamu suka kakakmu?
- Apa kamu suka? - Mereka sering bertengkar.
- Benarkah? - Mereka sering bertengkar.
Mulai dari pagi.
Apa kamu senang kamu adalah adiknya?
Tidak.
Kenapa? Dia kakak yang baik.
Dia sayang padamu.
Apa kamu suka adikmu?
Aku suka dia.
Dia memang yang lebih tua.
Kalau begitu pujilah adikmu.
Aku bersyukur dia bermain denganku.
"Dia mulai bicara tanpa ragu"
Dan aku bersyukur bisa membantunya belajar dan mengobrol dengannya.
Dan...
Aku hanya bersyukur dia ada.
"Tertawa terbahak-bahak"
Dia tertawa terbahak-bahak mendengar itu.
Aku hanya mengatakan itu
karena aku akan kesepian jika aku sendirian.
Benar. Kamu akan kesepian.
Baiklah. Itu saja.
Dia persis seperti ayahnya.
Memang.
Kalian harus saling memuji dan mengkritik.
Tapi kamu sudah memuji dia.
Aku bisa memuji dia 10 kali.
"Aku pria romantis di wilayah ini"
"Sang anak menjambak rambutnya"
Kamu luar biasa.
"Dia merasa malu"
Pertama,
dia sangat memahamiku.
Dan dia sangat mencintaiku.
Apa pun yang kulakukan, dia paham perasaanku.
- Dia penuh perhatian. - Ya, dia sangat penuh perhatian.
Kedua, dia tampan.
"Mereka mengakui pasangan itu amat saling mencintai"
"Tersenyum"
Dia mengatakan hal-hal baik, bukan?
Jika aku jadi suaminya, aku akan merasa sangat senang.
Dan dia pria rumahan.
Dia mengurus cucian dan bersih-bersih.
Di akhir pekan,
dia hanya menyuruhku istirahat dan memasak untuk anak-anak.
- Aku melakukan itu di akhir pekan. - Setiap akhir pekan.
Aku ingin memasak sarapan untuk keluargaku di akhir pekan.
Dia tidak sabar memuji istrinya.
Ayo kita selesaikan.
Sebenarnya aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.
Orang percaya akan takdir.
Aku rasa kami ditakdirkan bersama.
Andai aku punya kesempatan di kehidupan lainnya,
aku akan merasa terhormat bisa menikahi dia lagi.
"Itu akan menjadi masa hidupnya yang paling gemilang"
Dia punya banyak pujian.
- Dia bingung. - Dia tidak tahu apa yang pertama.
Aku tidak tahu harus bilang apa lebih dahulu.
Kamu bersemangat.
Memang.
Untuk 20 tahun ke depan...
- Kamu pasti nyaman. - Ya.
Seharusnya dia mengatakan tiga hal baik tentang dia,
tapi dia bilang dia bisa mengatakan 10 hal berbeda.
Itu bagus.
Aku bisa mengatakan 100 hal berbeda.
"Dia pria romantis di Doseon-dong"
Dia sangat kuno.
Aku rasa aku ditelepon oleh Gyeong Gyu.
"Dia ditelepon oleh Gyeong Gyu"
Aku rasa dia berhasil.
"Tentu saja kami berhasil"
"Kami berhasil"
Kalian pergi ke blok mana?
Blok 103.
Apa itu di blok yang sama?
Itu ada di jalan berikutnya.
- Halo. - Halo.
Senang berkenalan dengan kalian.
- Halo. - Halo.
Hai.
Aku rasa usia anak lelaki itu sekitar 13 tahun.
Benar.
- Siswa kelas enam? - Ya.
Kamu kelas berapa?
Kelas satu.
Apa kamu kenal dia?
Dia Yoon Seok.
Apa? Aku kenal dia.
- Halo. - Halo.
- Apa dia temanmu? - Aku melihatnya di sekolah.
Kamu pernah bertemu dia.
Sampai nanti.
"Sampai jumpa"
Itu menggemaskan.
Kami berhasil menemukan keluarga untuk Dining Together di Wangsimni.
Kita berhasil! Selamat.
Semoga sukses.
"Mereka berbagi kegembiraan"
Kalau begitu, kami akan mencuci piring.
Kami akan mencuci piring.
Itu aturannya.
Bilaslah sekarang.
"Ho Dong membilas piring dalam air"
Apa masih ada tempat untuk piring lagi?
Ya, kamu bisa menaruhnya di sini.
Ayo taruh di sana.
"Menumpukkan piring"
"Hyun Min membilas piring dan menaruhnya di pencuci piring.
Ini hebat.
"Yoon Ju mengadakan jumpa penggemar sederhana"
Kita harus membilasnya.
Aku penggemar berat sejak kecil.
Benarkah? Kapan?
Kamu harus mengatakan itu di depan kamera.
"Dia berkata jujur saat berduaan dengan Yoon Ju"
Sejak kamu ada di sampul majalah remaja"
Aku penggemar beratmu.
Terima kasih banyak.
Wangsimni.
"Mereka berfoto bersama keluarga"
Seperti ini?
Mereka bertemu keluarga ke-129 dan ke-130
untuk Dining Together di Doseon-dong, Wangsimni.
Paman Ho Dong
dan Hyun Min. Terima kasih sudah datang ke rumah kami.
Kita punya kenangan indah bersama. Terima kasih.
Terima kasih sudah memberi kami kenangan yang indah.
Semangat, Dining Together.
- Semangat, Dining Together. - Semangat, Dining Together.
Aku mencintaimu, Sayang.
Itu di bawah Gunung Bukhan.
"Ui-dong, Gangbuk-gu, Seoul"
"Wilayah ini dipenuhi suasana kaum muda"
"Sebuah gitar akustik dan mikrofon?"
"Apakah tamu hari ini adalah mantan musisi?"
"Aku paham"
"Aku kenal dia"
"Menampar"
"Pangeran improvisasi, Tak Jae Hoon"
"Dia punya bakat luar biasa dalam improvisasi"
"Generasi kedua, generasi pertama"
"Saat Gyeong Gyu lajang,"
"Dia biasa memakai kaus kaki"
"Aku tahu dia siapa"
"Jika dia tahu semua itu"
"Kita harus membunuhnya"
"Kabur"
"Bawahan Gyeong Gyu, Lee Hwi Jae"
"Dia salah satu dari lima selebritas yang tidak ingin aku temui"
"Dia punya kabar penting"
"Gelisah"
"Aku minum sebotol wiski dengannya tempo hari"
"Dia ibarat bom waktu bagi Gyeong Gyu"
"Dahulu aku sering bercengkerama dengan Hwi Jae"
"Ho Dong berusaha melindungi Gyeong Gyu"
"Tersenyum"
"Kami ikut kencan buta dengan tiga pasangan"
"Khawatir"
"Dia mengumpulkan para pria di toilet"
"Masih ada rumor tentang aku. Jangan katakan itu"
"Dia orang dalam yang mendominasi Ho Dong dan Gyeong Gyu"
"Dan inilah sang master improvisasi"
"Ini untuk tes penglihatan"
"Tidak senang"
"Aku akan memberikanmu kopi"
"Apa kamu punya macchiato karamel?"
"Aku mau pesan es kopi hitam"
"Lihat dia"
"Aku akan memesan makanan kemari"
"Berhentilah bersikap konyol"
"Dia mengamuk"
"Teman makan malam tidak bisa diatur"
"Akankah mereka mampu menemukan keluarga untuk Dining Together?"
"Tunggu"
"Aku hanya malu"
"Bahkan Jae Hoon merasa takut sebelum membunyikan bel pintu"
"Malu"
"Halo?"
"Mematikan"
"Bolehkah kami makan malam..."
"Astaga, Jae Hoon"
"Kaki sang master improvisasi gemetar"
"Kamu harus bilang sesuatu"
"Sementara itu, ayah dari anak kembar, Hwi Jae..."
"Aku Seo Eon dan ayah Seo Jun, Lee Hwi Jae"
"Aku sangat kenal Lee Hwi Jae"
"Cemburu"
"Ayah dari anak kembar"
"Astaga"
"Berkat saudara kembar itu, dia menikmati kepopulerannya"
"Mari kita matikan sakelar pemutus arus"
"Tetaplah di sini"
"Mulai bersikap lebih baik, mereka berjuang mencari keluarga"
"Bersiap untuk improvisasi"
"Kami membuat pemesanan untuk dua orang"
"Pemesanan apa apa?"
"Sulit menemukan keluarga untuk Dining Together di Ui-dong"
"Ada jaring laba-laba"
"Dia diserang jaring laba-laba"
"Akankah mereka mampu menemukan sebuah keluarga?"
"Dining Together"
Ini sungguh membuatmu tenang, bukan?
Ya. Rasanya menyenangkan.
Aku rasa kamu pemuda beruntung.
Memang. Aku beruntung.
Memang. Kita bertemu orang baik
- dan membuat kenangan indah. - Ya.
Aku kenyang. Dan rasanya mengharukan.
- Benar? - Ya.
Kita memetik hikmah dari itu.
Ya.
- Ayo lompat. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
"Lompatan peringatan"
- Ayo kita wujudkan. - Ayo kita wujudkan.
Makan malam musim SS 2018.
Maukah kalian bergabung dengan kami?
"Maukah kalian ikut makan malam bersama kami?"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF